1 00:00:12,229 --> 00:00:15,229 (musica rock dolce) 2 00:00:20,059 --> 00:00:23,729 ♪ Ascolta la mia storia di tentazione e fama ♪ 3 00:00:23,729 --> 00:00:26,689 ♪ La mia vera storia sul guardiani del gioco ♪ 4 00:00:26,689 --> 00:00:29,230 ♪ Sono i maestri della manipolazione ♪ 5 00:00:29,230 --> 00:00:31,006 ♪ Intimidazione ♪ 6 00:00:31,006 --> 00:00:33,252 ♪ Eliminazione spietata ♪ 7 00:00:33,252 --> 00:00:35,505 ♪ Rompiti il cranio, ragazzo ♪ 8 00:00:35,505 --> 00:00:37,873 ♪ Ti fanno sanguinare durante una rissa ♪ 9 00:00:37,873 --> 00:00:40,806 ♪ Perché hanno bisogno del male culi cavalieri della notte ♪ 10 00:00:40,806 --> 00:00:43,486 ♪ Sto parlando di Hollywood, tesoro ♪ 11 00:00:43,486 --> 00:00:47,915 ♪ Sesso, droga, personalità ♪ 12 00:00:47,915 --> 00:00:49,366 ♪ Valhalla ♪ 13 00:00:49,366 --> 00:00:52,134 ♪ Dove la realtà non ha senso ♪ 14 00:00:52,134 --> 00:00:55,670 ♪ Una città orgogliosa nel corrompere l'innocenza ♪ 15 00:00:55,670 --> 00:00:59,066 ♪ Ogni puttana vuole esserlo la star della scena ♪ 16 00:00:59,066 --> 00:01:02,046 ♪ E tutti i ragazzi gay lo vogliono essere il sogno di ogni ragazza ♪ 17 00:01:02,046 --> 00:01:04,917 ♪ Lotte quotidiane per il sangue di esseri umani ♪ 18 00:01:04,917 --> 00:01:08,090 ♪ Dove essere un film la stella non è quello che sembra ♪ 19 00:01:08,090 --> 00:01:10,850 ♪ Sto parlando di Hollywood, tesoro ♪ 20 00:01:10,850 --> 00:01:15,012 ♪ Sesso, droga e personalità ♪ 21 00:01:15,012 --> 00:01:18,527 ♪ Vendi la tua anima per un ruolo nel grande spettacolo ♪ 22 00:01:18,527 --> 00:01:21,831 ♪ Ma tutto ciò che ottieni è a targhetta del medico legale sull'alluce ♪ 23 00:01:21,831 --> 00:01:25,049 ♪ Pensa due volte al prezzo che pagherai ♪ 24 00:01:25,049 --> 00:01:26,551 ♪ Sulla fede e sulla morale ♪ 25 00:01:26,551 --> 00:01:29,008 ♪ È così facile tradire ♪ 26 00:01:29,008 --> 00:01:32,549 ♪ Il potere del personale la redenzione è ciò di cui hai bisogno ♪ 27 00:01:32,549 --> 00:01:36,267 ♪ Altrimenti pagherai tutto sono i peccati della tua avidità ♪ 28 00:01:36,267 --> 00:01:38,757 ♪ Sto parlando di Hollywood, tesoro ♪ 29 00:01:38,757 --> 00:01:42,048 ♪ Sesso, droga e personalità ♪ 30 00:01:42,048 --> 00:01:45,778 ♪ Ora ti chiedi perché tutto deve finire così ♪ 31 00:01:45,778 --> 00:01:48,150 ♪ Perché sappiamo entrambi che è meglio così ♪ 32 00:01:48,150 --> 00:01:49,920 - [Gary] Perché lo fa deve finire così? 33 00:01:49,920 --> 00:01:52,830 - Sappiamo entrambi che è meglio così. 34 00:01:52,830 --> 00:01:54,100 Pago l'affitto, io 35 00:01:55,380 --> 00:01:56,940 mettere il cibo in tavola. 36 00:01:56,940 --> 00:01:59,970 Tutto quello che fai è sederti tutto il giorno e guardare la TV. 37 00:01:59,970 --> 00:02:03,260 - Te l'ho detto, c'è non c'è lavoro là fuori per... 38 00:02:06,439 --> 00:02:07,530 (tutore ridendo) 39 00:02:07,530 --> 00:02:08,480 Ah, ho dimenticato la battuta. 40 00:02:09,780 --> 00:02:11,490 - La scena stava davvero iniziando a fluire, 41 00:02:11,490 --> 00:02:13,157 non credi, classe? 42 00:02:13,157 --> 00:02:15,407 (applausi della classe) 43 00:02:15,407 --> 00:02:16,890 - Mi dispiace, non so cosa... 44 00:02:16,890 --> 00:02:19,380 - E la tua emozione ancora sembra un po' provato, Gary. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,700 Ricorda il tuo metodo, 46 00:02:20,700 --> 00:02:21,960 cerca nel profondo di te stesso 47 00:02:21,960 --> 00:02:24,420 per la vera passione del momento. 48 00:02:24,420 --> 00:02:26,430 Per stasera è tutto, lezione. 49 00:02:26,430 --> 00:02:29,040 Jesse, Derek, andate bene la tua scena giovedì. 50 00:02:29,040 --> 00:02:30,840 - Giusto. - Freddo. 51 00:02:30,840 --> 00:02:32,310 - Ricordatevi tutti, 52 00:02:32,310 --> 00:02:35,253 lottiamo per avere successo in un affare di merda. 53 00:02:36,180 --> 00:02:38,643 - [Tutti] Quindi sii il migliore nelle stronzate. 54 00:02:39,846 --> 00:02:40,980 (Derek ride) 55 00:02:40,980 --> 00:02:42,450 - State bene tutti. 56 00:02:42,450 --> 00:02:43,860 - Sei stato fantastico. 57 00:02:43,860 --> 00:02:46,243 (persone che chiacchierano indistintamente) 58 00:02:46,243 --> 00:02:49,326 (musica salsa allegra) 59 00:02:55,440 --> 00:02:56,940 - Lo so, lo so, ma ora senti questo, 60 00:02:56,940 --> 00:02:59,490 due giorni dopo aver firmato con quest'altra agenzia di recitazione, 61 00:02:59,490 --> 00:03:02,070 mi fanno un'audizione per quella nuova soap, "A Tangled Web". 62 00:03:02,070 --> 00:03:03,810 - Hai un altro agente? - Mm-hmm. 63 00:03:03,810 --> 00:03:05,700 - Non riesco nemmeno a prenderne uno agente per guardarmi. 64 00:03:05,700 --> 00:03:07,020 - Dovresti cambiare nome. 65 00:03:07,020 --> 00:03:07,920 Voglio dire, sul serio. 66 00:03:07,920 --> 00:03:11,220 Jesse Telesco, sembra troppo ispanico. 67 00:03:11,220 --> 00:03:14,686 - E' perché sono ispanico, Derek. 68 00:03:14,686 --> 00:03:15,810 - (ridacchiando) Qualunque cosa. 69 00:03:15,810 --> 00:03:17,970 Ascolta, tu pensi che Tom Cruise 70 00:03:17,970 --> 00:03:18,960 sarebbe dov'è oggi 71 00:03:18,960 --> 00:03:21,509 se il suo nome fosse ancora Thomas Mapother IV? 72 00:03:21,509 --> 00:03:22,770 Voglio dire, andiamo. - Cambio nome 73 00:03:22,770 --> 00:03:24,120 ogni sei mesi. 74 00:03:24,120 --> 00:03:27,150 Sai, e le città del Texas sono davvero sexy in questo momento, 75 00:03:27,150 --> 00:03:31,530 come Jesse Dallas o Jesse Amarillo. 76 00:03:31,530 --> 00:03:33,240 Jess Las Vegas. 77 00:03:33,240 --> 00:03:35,490 Ooh, no, quello mi piace. 78 00:03:35,490 --> 00:03:38,193 Jesse Las Vegas. 79 00:03:38,193 --> 00:03:39,360 - Hmm, Brittany, 80 00:03:39,360 --> 00:03:40,740 Non so come tu può mangiare tutti quei dolci 81 00:03:40,740 --> 00:03:42,540 e mantenere ancora quella splendida figura. 82 00:03:43,770 --> 00:03:45,630 (Brittany ridacchia) 83 00:03:45,630 --> 00:03:46,473 - Uhm, volevo solo dirlo 84 00:03:46,473 --> 00:03:49,500 che sembri assolutamente incantevole stasera. 85 00:03:49,500 --> 00:03:50,880 - Ragazzi, volete qualcos'altro? 86 00:03:50,880 --> 00:03:52,064 - Stiamo bene. 87 00:03:52,064 --> 00:03:53,299 (Jesse imita un colpo di pistola) 88 00:03:53,299 --> 00:03:54,870 - Quella donna è fredda come il ghiaccio. 89 00:03:54,870 --> 00:03:56,643 - Qualcuno ha da accendere? 90 00:03:56,643 --> 00:03:59,371 - Sì, ehm... 91 00:03:59,371 --> 00:04:01,269 Non sapevo che fumassi, Derek. 92 00:04:01,269 --> 00:04:02,102 - Io non. 93 00:04:03,180 --> 00:04:05,790 Bene, questo è il mio segnale. 94 00:04:05,790 --> 00:04:07,840 Domani mi richiameranno il produttore, ci vediamo. 95 00:04:10,410 --> 00:04:11,850 - Ehi, Brittany, hai bisogno di un passaggio? 96 00:04:11,850 --> 00:04:13,470 - No. 97 00:04:13,470 --> 00:04:15,033 Penso che Derek stia andando dalla mia parte. 98 00:04:16,530 --> 00:04:18,030 Non sei Derek? 99 00:04:18,030 --> 00:04:19,710 - Beh, lo sono adesso. 100 00:04:19,710 --> 00:04:20,543 Dai. 101 00:04:21,690 --> 00:04:22,523 Ci vediamo. 102 00:04:25,217 --> 00:04:26,490 - Uomo. 103 00:04:26,490 --> 00:04:28,459 Scommetto che quel ragazzo scopa ogni notte. 104 00:04:28,459 --> 00:04:31,530 - (ridacchiando) Sì, abbastanza per entrambi. 105 00:04:31,530 --> 00:04:33,120 Ehi, andiamo giù al Boulevard 106 00:04:33,120 --> 00:04:34,320 e distruggere qualche club, eh? 107 00:04:34,320 --> 00:04:35,153 - Non posso, amico. 108 00:04:35,153 --> 00:04:36,790 Stasera inizierò il mio lavoro presso Infiniti. 109 00:04:39,240 --> 00:04:40,833 - Hai trovato lavoro alla Infiniti? 110 00:04:41,820 --> 00:04:43,920 Amico, quello è il più caldo cazzo di night club in città. 111 00:04:43,920 --> 00:04:45,150 - Sto solo parcheggiando le macchine. 112 00:04:45,150 --> 00:04:46,989 Moco gestisce lì il servizio di ritiro e riconsegna auto. 113 00:04:46,989 --> 00:04:48,390 Vuoi che veda se riesco a farti entrare? 114 00:04:48,390 --> 00:04:49,223 - No, no. 115 00:04:49,223 --> 00:04:50,056 Mi restano ancora un paio di mesi 116 00:04:50,056 --> 00:04:51,480 sui miei assegni di disoccupazione, amico. 117 00:04:51,480 --> 00:04:52,560 - Va bene, va bene. 118 00:04:52,560 --> 00:04:53,850 Beh guarda, fammi un fischio più tardi. 119 00:04:53,850 --> 00:04:54,683 - Va bene, amico. 120 00:04:56,040 --> 00:04:56,873 Sii buono, cane. 121 00:04:56,873 --> 00:04:57,706 - [Jesse] Più tardi. 122 00:05:05,190 --> 00:05:06,306 Grande. 123 00:05:06,306 --> 00:05:09,306 (musica rock allegra) 124 00:05:26,754 --> 00:05:27,930 Cosa? 125 00:05:27,930 --> 00:05:28,763 Che cosa? 126 00:05:31,804 --> 00:05:34,178 (musica rock) 127 00:05:34,178 --> 00:05:38,261 (persone che chiacchierano indistintamente) 128 00:05:39,486 --> 00:05:40,986 - Sei sulla lista? 129 00:05:42,163 --> 00:05:44,133 Ho detto, sei sulla lista degli invitati? 130 00:05:46,781 --> 00:05:48,540 - Mi stai prendendo in giro, vero? 131 00:05:48,540 --> 00:05:50,190 Non sai chi diavolo sono? 132 00:05:51,480 --> 00:05:52,313 - Stronzo. 133 00:05:54,330 --> 00:05:58,030 - È di mio zio Tony questo posto, va bene? 134 00:05:58,030 --> 00:05:59,910 Si arrabbierà quando lo scoprirà 135 00:05:59,910 --> 00:06:01,980 che suo nipote, Bertram, 136 00:06:01,980 --> 00:06:03,720 era fuori sul marciapiede 137 00:06:03,720 --> 00:06:06,633 perché qualche idiota il portiere non lo lascia entrare. 138 00:06:09,600 --> 00:06:10,860 - Ehi, rilassati. 139 00:06:10,860 --> 00:06:12,660 Non sapevo che Tony fosse tuo zio. 140 00:06:12,660 --> 00:06:13,493 Entra. 141 00:06:14,519 --> 00:06:17,352 (gente che ride) 142 00:06:18,723 --> 00:06:20,220 (musica rock allegra) 143 00:06:20,220 --> 00:06:21,053 Ehi! 144 00:06:24,240 --> 00:06:25,440 Fammi un favore, vuoi? 145 00:06:25,440 --> 00:06:27,840 dì a Tony che devo parlargli. 146 00:06:27,840 --> 00:06:29,373 - Sì, certo. 147 00:06:32,130 --> 00:06:35,190 Fai fatica ad avere successo in un affare di merda, 148 00:06:35,190 --> 00:06:36,783 quindi sii il migliore nelle stronzate. 149 00:06:38,813 --> 00:06:41,693 ♪ Qualcuno, qualcuno, qualcuno, qualcuno ♪ 150 00:06:41,693 --> 00:06:44,013 ♪ Lascialo morire ♪ 151 00:06:44,013 --> 00:06:49,013 ♪ Ma diventa comunque una nuova malattia ♪ 152 00:06:50,722 --> 00:06:55,261 ♪ Vale tutto questo? questo mi ha fatto ♪ 153 00:06:55,261 --> 00:06:59,199 ♪ Ho annacquato i miei sensi e li hanno rivoltati contro di me ♪ 154 00:06:59,199 --> 00:07:03,107 ♪ Fanculo la moralità e tutto quello che so ♪ 155 00:07:03,107 --> 00:07:06,922 ♪ Se non lo odiassi allora non sono riuscito a farcela ♪ 156 00:07:06,922 --> 00:07:11,023 ♪ Impersonare me stesso per quello che ero ♪ 157 00:07:11,023 --> 00:07:14,343 ♪ La negazione è tutto ciò che resta adesso ♪ 158 00:07:14,343 --> 00:07:17,071 ♪ Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno ♪ 159 00:07:17,071 --> 00:07:19,402 ♪ Ho cambiato idea ♪ 160 00:07:19,402 --> 00:07:22,111 ♪ E questo mi porta a una nuova malattia ♪ 161 00:07:22,111 --> 00:07:24,801 ♪ Qualcuno, qualcuno, qualcuno, qualcuno ♪ 162 00:07:24,801 --> 00:07:27,204 ♪ Lascialo morire ♪ 163 00:07:27,204 --> 00:07:29,935 ♪ Ma diventa comunque una nuova malattia ♪ 164 00:07:29,935 --> 00:07:32,916 ♪ Nessuno, nessuno, nessuno, nessuno ♪ 165 00:07:32,916 --> 00:07:35,156 ♪ Ho cambiato idea ♪ 166 00:07:35,156 --> 00:07:36,574 ♪ E mi guida ♪ - Hai già incontrato Tony? 167 00:07:36,574 --> 00:07:37,784 ♪ Ad una nuova malattia ♪ 168 00:07:37,784 --> 00:07:38,617 - Eh, no. 169 00:07:40,026 --> 00:07:41,112 No, non ancora. 170 00:07:41,112 --> 00:07:42,991 - Sarà nel suo ufficio. 171 00:07:42,991 --> 00:07:46,066 ♪ Ma diventa comunque una nuova malattia ♪ 172 00:07:46,066 --> 00:07:47,656 ♪ Mi ribolle in testa ♪ 173 00:07:47,656 --> 00:07:49,424 ♪ Invece sto soffrendo ♪ 174 00:07:49,424 --> 00:07:54,287 ♪ Non riesco a ricordare il motivo questo ha significato tantissimo per me ♪ 175 00:07:54,287 --> 00:07:55,634 ♪ L'ho mai desiderato ♪ 176 00:07:55,634 --> 00:07:56,616 ♪ È tutto quello che avrei potuto essere ♪ 177 00:07:56,616 --> 00:07:58,221 ♪ Non avrei avuto dubbi ♪ 178 00:07:58,221 --> 00:07:59,491 ♪ L'ho mai desiderato ♪ 179 00:07:59,491 --> 00:08:00,523 ♪ È tutto quello che avrei potuto essere ♪ 180 00:08:00,523 --> 00:08:01,356 ♪ È tutto ciò che abbia mai visto ♪ 181 00:08:01,356 --> 00:08:03,135 ♪ Mi ribolle in testa ♪ 182 00:08:03,135 --> 00:08:05,103 ♪ Invece sto soffrendo ♪ 183 00:08:05,103 --> 00:08:07,783 ♪ Non riesco a ricordare il motivo questo significava tantissimo ♪ 184 00:08:07,783 --> 00:08:09,384 - [Tony] Come cazzo sto? dovrebbe gestire un night club 185 00:08:09,384 --> 00:08:10,666 senza personale di sicurezza? 186 00:08:10,666 --> 00:08:13,185 - [Dirk] I miei ragazzi non lavoreranno per 60 dollari a notte, Tony. 187 00:08:13,185 --> 00:08:15,253 - [Tony] Non ti ho assunto io ragazzi, Dirk, vi ho assunti. 188 00:08:15,253 --> 00:08:16,159 (indistinto) i miei buttafuori. 189 00:08:16,159 --> 00:08:17,300 - [Dirk] Oh, il tuo buttafuori è bravo, 190 00:08:17,300 --> 00:08:19,145 perché paghi una cazzata di 60 dollari. 191 00:08:19,145 --> 00:08:20,310 - Ah, Gesù Cristo. 192 00:08:20,310 --> 00:08:22,783 Ehi, che cazzo vuoi? 193 00:08:22,783 --> 00:08:24,381 - [Gary] I-I-stavo solo... 194 00:08:24,381 --> 00:08:25,380 - Sì, sì, sì. 195 00:08:25,380 --> 00:08:27,330 Dimmi, vuoi guadagnare $ 60 stasera, 196 00:08:27,330 --> 00:08:28,503 contanti, sotto il tavolo. 197 00:08:30,030 --> 00:08:34,361 - Voglio guadagnare 60 dollari in contanti stasera, sotto il tavolo. 198 00:08:34,361 --> 00:08:35,194 -Dirk. 199 00:08:35,194 --> 00:08:36,027 Ecco il tuo capo. 200 00:08:37,240 --> 00:08:38,520 - Cosa, questo ragazzo magrolino, Tony? 201 00:08:38,520 --> 00:08:40,260 Dammi tregua, cazzo, non ha taglia. 202 00:08:40,260 --> 00:08:41,910 - E' un corpo da 60 dollari. 203 00:08:41,910 --> 00:08:45,007 Trovagli una maglietta, prendi dargli un posto sul pavimento. 204 00:08:46,235 --> 00:08:49,770 ♪ Ma diventa comunque una nuova malattia ♪ 205 00:08:49,770 --> 00:08:51,103 - Come va? 206 00:08:53,821 --> 00:08:58,720 ♪ Ma diventa comunque una nuova malattia ♪ 207 00:08:58,720 --> 00:09:01,720 (musica rock allegra) 208 00:09:09,211 --> 00:09:13,051 ♪ Inizia ad abbattermi distrutto da ciò che creo ♪ 209 00:09:13,051 --> 00:09:14,683 - T-Dog, come va? 210 00:09:14,683 --> 00:09:16,280 - Oh cavolo, va bene, va bene, 211 00:09:16,280 --> 00:09:18,150 sai, voglio dire, va tutto bene. 212 00:09:18,150 --> 00:09:19,545 - Fanculo Jeffrey! 213 00:09:19,545 --> 00:09:20,784 Ehi, dove stai andando? 214 00:09:20,784 --> 00:09:23,459 - Lasciami andare, stronzo! 215 00:09:23,459 --> 00:09:24,570 - Stronzate! 216 00:09:24,570 --> 00:09:25,982 - EHI! - Dove stai andando? 217 00:09:25,982 --> 00:09:27,649 - Lasciami andare. - NO! 218 00:09:28,529 --> 00:09:31,526 (schiaffi alle mani) - Ahi. 219 00:09:31,526 --> 00:09:32,676 - Ooh. 220 00:09:32,676 --> 00:09:34,485 (frequentatori del locale discutono indistintamente) 221 00:09:34,485 --> 00:09:35,846 - Smettila! - Andiamo, amico. 222 00:09:35,846 --> 00:09:36,987 (frequentatori del locale discutono indistintamente) 223 00:09:36,987 --> 00:09:38,524 - Ehi, ehi, rilassatevi, ragazzi. 224 00:09:38,524 --> 00:09:39,588 - Ehi, vaffanculo. 225 00:09:39,588 --> 00:09:42,280 (pugno che batte) 226 00:09:42,280 --> 00:09:43,952 - [Frequentatore del club] Imbecille! 227 00:09:43,952 --> 00:09:46,202 - E che serva da lezione. 228 00:09:47,747 --> 00:09:49,604 (frequentatore del club che ruggisce) 229 00:09:49,604 --> 00:09:52,214 (frequentatore del club che batte con tonfo) (musica rock che si interrompe) 230 00:09:52,214 --> 00:09:53,047 Oh, merda. 231 00:09:53,047 --> 00:09:56,048 Ehi, amico, sono, sono, sono scusa, non volevo... 232 00:09:56,048 --> 00:09:59,010 (pugno che batte) (frequentatore del club grugnisce) 233 00:09:59,010 --> 00:10:02,013 - Regola numero uno, non toccare mai un buttafuori. 234 00:10:04,223 --> 00:10:05,940 Carino. 235 00:10:05,940 --> 00:10:07,450 (musica rock allegra) 236 00:10:07,450 --> 00:10:09,283 - [Frequentatore del club] Andiamo. 237 00:10:11,191 --> 00:10:14,191 (musica rock allegra) 238 00:10:16,800 --> 00:10:18,870 Avreste dovuto vederlo tutti quel bastardo figlio di puttana 239 00:10:18,870 --> 00:10:20,670 vola in aria, amico. 240 00:10:20,670 --> 00:10:22,470 Sì, sì, Gary, cos'era quella mossa che gli hai fatto? 241 00:10:22,470 --> 00:10:24,120 Cos'era quello, una merda di kung fu? 242 00:10:24,990 --> 00:10:26,580 - Yeah Yeah. 243 00:10:26,580 --> 00:10:27,413 - Buon lavoro. 244 00:10:30,020 --> 00:10:31,290 Vai a prepararti il ​​tè, T-Dog. 245 00:10:31,290 --> 00:10:32,240 - [T-Dog] Niente sudore. 246 00:10:39,120 --> 00:10:40,320 - Non male. 247 00:10:40,320 --> 00:10:42,833 Per una piccola merda magra, hai delle belle mosse. 248 00:10:46,560 --> 00:10:48,420 Mi farebbe bene un altro ragazzo qui il venerdì e il sabato, 249 00:10:48,420 --> 00:10:49,253 sei disponibile? 250 00:10:50,970 --> 00:10:52,653 - Sì, certo. 251 00:10:55,867 --> 00:10:58,117 (colpo di pistola) 252 00:11:00,630 --> 00:11:01,530 - Si piscia addosso? 253 00:11:04,673 --> 00:11:05,506 - Uh-uh. 254 00:11:14,371 --> 00:11:15,540 - Hai molto da imparare. 255 00:11:15,540 --> 00:11:17,490 Imparalo correttamente, questa città è tua. 256 00:11:19,320 --> 00:11:20,730 Mangiamo qualcosa, ragazzi. 257 00:11:20,730 --> 00:11:22,173 Gary, sentiti libero di unirti a noi. 258 00:11:37,028 --> 00:11:40,028 (musica rock dolce) 259 00:11:47,400 --> 00:11:49,122 - [Gary] Ragazzi, magari mangiate da qualche altra parte. 260 00:11:49,122 --> 00:11:49,955 Ci vorrà circa un'ora 261 00:11:49,955 --> 00:11:51,090 per avere un tavolo da queste parti. 262 00:11:51,090 --> 00:11:52,157 - Stai scherzando? 263 00:11:52,157 --> 00:11:53,040 Dirk ha un tavolo fisso 264 00:11:53,040 --> 00:11:54,633 in ogni ristorante della città. 265 00:11:55,680 --> 00:11:57,303 Ma gli piace di più questo posto. 266 00:12:01,470 --> 00:12:04,830 (musica soft jazz) 267 00:12:04,830 --> 00:12:06,270 - Come vanno le cose? 268 00:12:06,270 --> 00:12:07,103 - Va bene. 269 00:12:08,269 --> 00:12:13,269 (musica soft jazz) (clic con le dita) 270 00:12:27,390 --> 00:12:28,223 - Signori. 271 00:12:33,150 --> 00:12:34,113 - Ciao, Dirk. 272 00:12:36,150 --> 00:12:36,983 - Sedersi. 273 00:12:44,940 --> 00:12:46,830 - Questa è mia cugina Cindy. 274 00:12:46,830 --> 00:12:48,000 Ehm, viene dalla Pennsylvania, 275 00:12:48,000 --> 00:12:49,410 ma sta trascorrendo l'estate con me, 276 00:12:49,410 --> 00:12:51,030 quindi voglio portarla alla Play Room 277 00:12:51,030 --> 00:12:52,260 sabato, sai? 278 00:12:52,260 --> 00:12:53,580 Voglio dire, ha 22 anni 279 00:12:53,580 --> 00:12:56,943 ma se ne è completamente dimenticata la sua carta d'identità in Pennsylvania. 280 00:12:58,710 --> 00:13:01,460 Ok, ok, quindi ha solo 19 anni, ma... 281 00:13:03,570 --> 00:13:05,130 Va bene, va bene, ha 17 anni, 282 00:13:05,130 --> 00:13:07,350 ma dimostra assolutamente 21 anni. 283 00:13:07,350 --> 00:13:08,760 - Tutti i miei amici sono tornati casa in Pennsylvania, 284 00:13:08,760 --> 00:13:11,190 mi dicono che sembro assolutamente 21enne. 285 00:13:11,190 --> 00:13:14,130 - Per favore, Dirk, potresti lasciarla entrare? 286 00:13:14,130 --> 00:13:15,183 Solo questa volta? 287 00:13:17,670 --> 00:13:19,710 - Va bene, vieni a casa mia tra un'ora. 288 00:13:19,710 --> 00:13:21,060 Sono sicuro di avere dei pass gratuiti 289 00:13:21,060 --> 00:13:23,075 sdraiato da qualche parte nella mia camera da letto. 290 00:13:23,075 --> 00:13:28,075 - OH. (strillando) 291 00:13:36,733 --> 00:13:38,913 - Ehi, co-co-cosa sono quelle cose, comunque? 292 00:13:40,770 --> 00:13:42,840 - Nastri d'acciaio da cinque libbre. 293 00:13:42,840 --> 00:13:44,646 Quel figlio di puttana mi prende in giro 294 00:13:44,646 --> 00:13:46,440 botto! 295 00:13:46,440 --> 00:13:49,240 Nei prossimi sei mesi farà schifo i suoi pasti con una cannuccia. 296 00:13:50,190 --> 00:13:51,290 Allora dove ti alleni? 297 00:13:52,710 --> 00:13:53,543 - Treno? 298 00:13:54,480 --> 00:13:56,160 - Sì, quella merda di kung fu che fai. 299 00:13:56,160 --> 00:13:58,380 So che appartieni a dojo da qualche parte, giusto? 300 00:13:58,380 --> 00:13:59,940 - Eh sì. 301 00:13:59,940 --> 00:14:00,890 Sì, lo sai che... 302 00:14:01,980 --> 00:14:02,940 Lo sai, io lo sai 303 00:14:02,940 --> 00:14:05,613 per lo più basta allenarsi di casa mia adesso però. 304 00:14:05,613 --> 00:14:08,972 (Gary urla) 305 00:14:08,972 --> 00:14:10,322 Non vuoi niente di tutto questo. 306 00:14:11,193 --> 00:14:16,193 (Gary urla) (Attori televisivi che urlano) 307 00:14:20,856 --> 00:14:24,150 (selezione linea telefonica) 308 00:14:24,150 --> 00:14:25,080 - [Paige] Ciao, sono Paige. 309 00:14:25,080 --> 00:14:27,240 Per favore lascia il tuo nome, numero e un breve messaggio, 310 00:14:27,240 --> 00:14:29,610 e tornerò a te il prima possibile. 311 00:14:29,610 --> 00:14:32,460 Se questo è Brent, ho le rose. 312 00:14:32,460 --> 00:14:33,660 Sono adorabili. 313 00:14:33,660 --> 00:14:35,641 Ci vediamo stasera. 314 00:14:35,641 --> 00:14:38,640 (la macchina emette un segnale acustico) 315 00:14:38,640 --> 00:14:40,233 - Chi diavolo è Brent? 316 00:14:41,270 --> 00:14:42,600 (musica pop allegra) 317 00:14:42,600 --> 00:14:45,762 - Non posso credere che Derek l'abbia capito un lavoro su La Rete Aggrovigliata. 318 00:14:45,762 --> 00:14:49,440 - Mm-hmm, la NTC lo ha ingaggiato ad un contratto di tre mesi. 319 00:14:49,440 --> 00:14:50,520 - Oh. 320 00:14:50,520 --> 00:14:51,353 - Stai scherzando? 321 00:14:51,353 --> 00:14:53,100 - No. - Un contratto di tre mesi? 322 00:14:53,100 --> 00:14:54,363 Quel ragazzo non sa nemmeno recitare. 323 00:14:55,410 --> 00:14:57,363 Voglio dire, buon per lui. 324 00:14:58,950 --> 00:15:02,463 - Il nostro Derek, un pezzo grosso di The Tangled Web. 325 00:15:03,810 --> 00:15:05,640 - Oh merda. 326 00:15:05,640 --> 00:15:06,570 Sono in ritardo per il lavoro, amico. 327 00:15:06,570 --> 00:15:08,482 - [Jesse] Hai un lavoro? 328 00:15:08,482 --> 00:15:10,800 - Sì, sì, ho trovato lavoro come un buttafuori alla Play Room. 329 00:15:10,800 --> 00:15:11,633 - EHI. - Oh. 330 00:15:11,633 --> 00:15:13,020 - Perché non venite stasera? 331 00:15:13,020 --> 00:15:14,040 Sarete miei ospiti. 332 00:15:14,040 --> 00:15:14,970 - Amico, non dimenticare, 333 00:15:14,970 --> 00:15:16,890 dovremmo colpire alcune agenzie domani. 334 00:15:16,890 --> 00:15:19,090 Dobbiamo prenderci cura di noi stessi un agente di recitazione, fratello. 335 00:15:20,250 --> 00:15:21,180 - Bene. 336 00:15:21,180 --> 00:15:22,173 Sii buono, fratello mio. 337 00:15:28,830 --> 00:15:29,663 - Vai avanti, fratello. 338 00:15:29,663 --> 00:15:31,673 Continuerò a cercare un parcheggio. 339 00:15:37,440 --> 00:15:38,533 - Uh, mi scusi. 340 00:15:38,533 --> 00:15:40,320 Ho un appuntamento con il signor Aaron 341 00:15:40,320 --> 00:15:42,248 per rappresentarmi come un attore, ma, sai, 342 00:15:42,248 --> 00:15:44,370 Ho ricevuto una telefonata dal mio mia moglie e le si sono rotte le acque, 343 00:15:44,370 --> 00:15:46,800 e devo andare in ospedale, quindi... 344 00:15:46,800 --> 00:15:48,150 se potessi darli al signor Aaron, 345 00:15:48,150 --> 00:15:49,410 e digli che lo lascerò essere il mio agente 346 00:15:49,410 --> 00:15:51,240 per circa, hmm, sei mesi o giù di lì 347 00:15:51,240 --> 00:15:52,260 e vedremo come andranno le cose, 348 00:15:52,260 --> 00:15:54,180 sarebbe fantastico, grazie. 349 00:15:54,180 --> 00:15:55,143 - E' stato bello. 350 00:15:56,010 --> 00:15:57,213 Non originale. 351 00:15:58,110 --> 00:15:58,943 Ma buono. 352 00:16:00,390 --> 00:16:02,290 La prossima volta prova a indossare un anello nuziale. 353 00:16:04,350 --> 00:16:05,183 - Giusto. 354 00:16:05,183 --> 00:16:06,270 Guarda, mi dispiace. 355 00:16:06,270 --> 00:16:10,267 È solo che ci ho provato ogni agenzia di recitazione in città, 356 00:16:10,267 --> 00:16:13,490 e, e, e se qualcuno lo farebbe dammi solo la possibilità... 357 00:16:18,030 --> 00:16:19,620 - Allora, 358 00:16:19,620 --> 00:16:22,680 Gary Greco, da dove vieni? 359 00:16:22,680 --> 00:16:24,750 - Una piccola città vecchia il cuore del Wyoming. 360 00:16:24,750 --> 00:16:27,900 - Hm, ora sei a Hollywood. 361 00:16:27,900 --> 00:16:28,890 È una grande mossa. 362 00:16:28,890 --> 00:16:31,085 - A volte sembra un grosso errore. 363 00:16:31,085 --> 00:16:32,460 - Uh-oh. 364 00:16:32,460 --> 00:16:34,650 Sembra che ci sia una ragazza coinvolta. 365 00:16:34,650 --> 00:16:36,810 - La solita vecchia storia triste, eh? 366 00:16:36,810 --> 00:16:39,150 Il ragazzo si trasferisce nella grande città con la sua fidanzata del liceo 367 00:16:39,150 --> 00:16:43,320 e lei lo scarica per un po' sugar daddy alla guida di una Ferrari. 368 00:16:43,320 --> 00:16:46,200 - Tesoro, certo che puoi detrarre le protesi mammarie 369 00:16:46,200 --> 00:16:48,300 come spesa aziendale. 370 00:16:48,300 --> 00:16:51,063 Ecco perché si chiama lavoro sulle tette, ok? 371 00:16:54,600 --> 00:16:57,243 Ehi, ti conosco. 372 00:16:57,243 --> 00:16:59,010 Dall'altra notte. 373 00:16:59,010 --> 00:17:00,900 Lavori alla Play Room, vero? 374 00:17:00,900 --> 00:17:03,060 - Sì, sì, sono un buttafuori lì. 375 00:17:03,060 --> 00:17:04,307 - Oh, è vero? 376 00:17:05,159 --> 00:17:06,567 Eh. 377 00:17:06,567 --> 00:17:07,953 E anche un attore. 378 00:17:12,000 --> 00:17:13,560 Hai un agente? 379 00:17:13,560 --> 00:17:14,393 - Eh, 380 00:17:15,390 --> 00:17:17,640 no, non... non ancora. 381 00:17:17,640 --> 00:17:19,117 - Hm, sai una cosa? 382 00:17:19,117 --> 00:17:20,733 Penso di poterti aiutare. 383 00:17:21,630 --> 00:17:25,053 - Sarebbe fantastico, signor Aaron. 384 00:17:25,980 --> 00:17:27,900 Non rimarrai deluso, Te lo dico, posso... 385 00:17:27,900 --> 00:17:28,733 - Certo, certo. 386 00:17:28,733 --> 00:17:31,590 Ascolta, Gary. 387 00:17:31,590 --> 00:17:33,780 Sto pensando di scendere questo fine settimana a The Play Room. 388 00:17:33,780 --> 00:17:36,150 Uh, stai lavorando? 389 00:17:36,150 --> 00:17:36,983 - Yeah Yeah. 390 00:17:36,983 --> 00:17:38,752 Sono, sono, sono lì ogni fine settimana. 391 00:17:38,752 --> 00:17:39,930 (Il signor Aaron ride) 392 00:17:39,930 --> 00:17:40,763 Oh, è fantastico. 393 00:17:40,763 --> 00:17:42,240 Sto pensando di portare giù un paio di clienti, 394 00:17:42,240 --> 00:17:45,090 sai, forse cinque o otto? 395 00:17:45,090 --> 00:17:48,090 - Scenda, VIP fino in fondo, signor Aaron. 396 00:17:48,090 --> 00:17:49,650 Sii mio ospite. 397 00:17:49,650 --> 00:17:50,550 Grazie. 398 00:17:50,550 --> 00:17:52,920 - Yeah Yeah. - Questo è, questo è, oh, amico. 399 00:17:52,920 --> 00:17:53,753 Tu... 400 00:17:55,050 --> 00:17:57,985 Grazie, ragazzi. - Nessun problema. 401 00:17:57,985 --> 00:18:00,427 Ehi, sai, questa è una foto fantastica. 402 00:18:00,427 --> 00:18:01,260 (la porta si chiude) 403 00:18:01,260 --> 00:18:02,550 Gesù. 404 00:18:02,550 --> 00:18:04,650 Mi prendi una tazza di caffè? 405 00:18:04,650 --> 00:18:06,003 Mi piace nero. 406 00:18:09,870 --> 00:18:10,740 - [Gary] Ehi, Jesse! 407 00:18:10,740 --> 00:18:11,573 - Maledizione, amico. 408 00:18:11,573 --> 00:18:13,050 Ho dovuto fare il giro dell'isolato 10 volte 409 00:18:13,050 --> 00:18:14,220 prima di trovare un parcheggio. 410 00:18:14,220 --> 00:18:16,920 - Amico, ho un agente. 411 00:18:16,920 --> 00:18:18,000 - Niente merda. 412 00:18:18,000 --> 00:18:19,400 Ehi, cosa ha detto di me? 413 00:18:21,231 --> 00:18:22,680 Non mi hai nemmeno menzionato? 414 00:18:22,680 --> 00:18:23,820 - Beh, è solo che... 415 00:18:23,820 --> 00:18:25,110 Jesse, è successo così in fretta. 416 00:18:25,110 --> 00:18:25,950 - Amico, torniamo lassù 417 00:18:25,950 --> 00:18:27,360 e presentamelo. 418 00:18:27,360 --> 00:18:28,193 - Ehi, Jess. 419 00:18:28,193 --> 00:18:29,400 Ehi, ehm. 420 00:18:29,400 --> 00:18:31,590 Forse la prossima volta, semplicemente non voglio sfidare la mia fortuna. 421 00:18:31,590 --> 00:18:33,030 - Ho dovuto parcheggiare quella maledetta macchina. 422 00:18:33,030 --> 00:18:34,680 - Lo so, amico. 423 00:18:34,680 --> 00:18:36,780 Guarda, prometto che porterò tornerai tra qualche giorno 424 00:18:36,780 --> 00:18:38,340 e potrai incontrarlo. 425 00:18:38,340 --> 00:18:40,403 Dai, prendiamone uno birra e festeggiare, eh? 426 00:18:43,920 --> 00:18:45,170 - [Jesse] Fanculo. 427 00:18:47,610 --> 00:18:49,200 - Ehi, passiamo Prima il negozio di Paige, amico. 428 00:18:49,200 --> 00:18:50,130 Voglio darle la notizia. 429 00:18:50,130 --> 00:18:51,720 - Ah, Gary. 430 00:18:51,720 --> 00:18:53,130 Dimenticala, amico. 431 00:18:53,130 --> 00:18:54,867 Sono passati sei mesi, fratello. 432 00:18:54,867 --> 00:18:56,070 Devi voltare pagina da quella ragazza. 433 00:18:56,070 --> 00:18:57,510 - Voglio solo passare, va bene? 434 00:18:57,510 --> 00:18:58,920 - E dille che hai un agente? 435 00:18:58,920 --> 00:19:00,630 Vedi se ti riprenderà? 436 00:19:00,630 --> 00:19:02,700 Dimentica suo fratello. 437 00:19:02,700 --> 00:19:03,690 - E chi diavolo sei? 438 00:19:03,690 --> 00:19:05,130 per parlarmi comunque delle donne? 439 00:19:05,130 --> 00:19:07,290 Quando è stata l'ultima volta che hai scopato? 440 00:19:07,290 --> 00:19:08,760 Oh, sì, vuoi scopare Brittany 441 00:19:08,760 --> 00:19:10,380 ma quella stupida no darti l'ora del giorno, 442 00:19:10,380 --> 00:19:11,213 e perché? 443 00:19:11,213 --> 00:19:12,840 Perché ha una cotta per Derek. 444 00:19:12,840 --> 00:19:14,460 E perché ha una cotta per Derek? 445 00:19:14,460 --> 00:19:16,890 Perché lavora attore e tu, amico mio, 446 00:19:16,890 --> 00:19:18,273 sono un parcheggiatore. 447 00:19:22,009 --> 00:19:23,700 (il motorino di avviamento balbetta) 448 00:19:23,700 --> 00:19:26,883 Chi guarda ha bisogno di una spinta, ancora una volta. 449 00:19:31,200 --> 00:19:32,460 Andiamo, Jess. 450 00:19:32,460 --> 00:19:34,320 Puoi permetterti di meglio macchina rispetto a quella che hai. 451 00:19:34,320 --> 00:19:36,720 Perché non ne usi un po'? mancia da Infiniti, amico? 452 00:19:36,720 --> 00:19:37,830 - Sì, giusto. 453 00:19:37,830 --> 00:19:39,630 Tutti quei ragazzi ricchi che vanno all'Infiniti? 454 00:19:39,630 --> 00:19:41,550 Pensano che sia solo permettendo di parcheggiare la Porsche 455 00:19:41,550 --> 00:19:43,110 è sufficiente una mancia. 456 00:19:43,110 --> 00:19:45,510 Le persone sono stupide a lasciare che lo facciano i parcheggiatori parcheggiano le loro auto. 457 00:19:45,510 --> 00:19:46,890 Quando il lotto è pieno, lo parcheggiamo in strada 458 00:19:46,890 --> 00:19:48,360 ovunque troviamo un posto. 459 00:19:48,360 --> 00:19:50,490 Posti per disabili, zone rosse, 460 00:19:50,490 --> 00:19:51,900 proprio accanto a un idrante. 461 00:19:51,900 --> 00:19:54,350 Fratello, parcheggio la macchina l'oceano se devo. 462 00:19:58,039 --> 00:19:58,872 Fratello? 463 00:20:01,514 --> 00:20:03,649 (musica dolce) 464 00:20:03,649 --> 00:20:05,561 Ehi, va bene Paige? 465 00:20:05,561 --> 00:20:07,118 - Ehi, Jesse. 466 00:20:07,118 --> 00:20:08,207 Ehi, Gary. 467 00:20:08,207 --> 00:20:09,040 - EHI. 468 00:20:09,904 --> 00:20:12,840 (ridacchia) Non troppo occupato qui oggi, eh? 469 00:20:12,840 --> 00:20:14,520 Eh, il fine settimana del Labor Day e tutto il resto, 470 00:20:14,520 --> 00:20:16,140 Immagino che siano tutti in spiaggia. 471 00:20:16,140 --> 00:20:18,390 - Non è il ragazzo di The Play Room? 472 00:20:18,390 --> 00:20:20,337 - Allora, come stanno i tuoi? 473 00:20:21,809 --> 00:20:22,800 - Sono bravi. 474 00:20:22,800 --> 00:20:23,970 Come sta tua mamma? 475 00:20:23,970 --> 00:20:25,920 - Oh, è brava, lei, uh, 476 00:20:25,920 --> 00:20:28,053 sì, chiede di te continuamente. 477 00:20:29,130 --> 00:20:30,963 - Beh, assicurati di salutarmi. 478 00:20:31,800 --> 00:20:32,633 - Sì. 479 00:20:33,750 --> 00:20:34,920 Ehi, indovina un po', Paige? 480 00:20:34,920 --> 00:20:36,720 Io... ho un agente. 481 00:20:36,720 --> 00:20:38,233 Sì, ha dato un'occhiata alla mia inquadratura alla testa 482 00:20:38,233 --> 00:20:39,720 e-e mi ha ingaggiato immediatamente, lui- 483 00:20:39,720 --> 00:20:42,453 - Jesse, scarpe, divano, via, adesso, grazie. 484 00:20:47,550 --> 00:20:48,810 - Comunque, Paige, io, io davvero, 485 00:20:48,810 --> 00:20:50,520 Penso che piaccio molto a questo ragazzo 486 00:20:50,520 --> 00:20:52,200 e, sai, ho una bella sensazione. 487 00:20:52,200 --> 00:20:53,430 Penso che le cose andranno in un certo senso... 488 00:20:53,430 --> 00:20:55,170 - Gary, è fantastico. 489 00:20:55,170 --> 00:20:57,660 Sono davvero felice per te, ma... 490 00:20:57,660 --> 00:20:59,253 Ho molto lavoro da fare. 491 00:21:00,840 --> 00:21:01,673 - Sì, certo. 492 00:21:03,180 --> 00:21:05,760 Ehi, sai, forse noi potremmo stare insieme, sai, 493 00:21:05,760 --> 00:21:07,800 e, e, sai, pranzare qualcosa magari. 494 00:21:07,800 --> 00:21:09,965 Magari andare al cinema, a cena? 495 00:21:09,965 --> 00:21:11,190 - Gary. 496 00:21:11,190 --> 00:21:12,213 Gary, per favore. 497 00:21:13,170 --> 00:21:15,813 Smettila di chiedere, già sai qual è la mia risposta. 498 00:21:18,917 --> 00:21:20,857 - Oh, oh, a proposito, chi è Brent? 499 00:21:22,260 --> 00:21:25,050 È un altro sugar daddy o... 500 00:21:25,050 --> 00:21:26,850 - Sapevo che eri tu. 501 00:21:26,850 --> 00:21:29,760 Quindici riattaccano sulla mia segreteria telefonica? 502 00:21:29,760 --> 00:21:31,560 Sai, se, se, se non ti fermi- 503 00:21:31,560 --> 00:21:33,510 - Ehi, non lavori alla Play Room? 504 00:21:34,620 --> 00:21:36,033 - Eh sì. 505 00:21:37,890 --> 00:21:41,309 - Beh, forse vedremo di nuovo questo fine settimana? 506 00:21:41,309 --> 00:21:42,759 - (Gary) That would be great. 507 00:21:44,670 --> 00:21:47,433 - Gran bel culo. (ridendo) 508 00:21:51,900 --> 00:21:55,293 - So, uh, yeah, I guess I'll just see ya around then, Paige. 509 00:21:59,940 --> 00:22:00,990 - [Paige] Ciao, Jesse. 510 00:22:02,234 --> 00:22:05,460 (musica dolce) 511 00:22:05,460 --> 00:22:07,170 - He took one look at my head shot 512 00:22:07,170 --> 00:22:10,145 and said, "Kid, you are gonna be a star." 513 00:22:10,145 --> 00:22:12,210 (chuckling) Can you believe that, Ma? 514 00:22:12,210 --> 00:22:16,170 Tuo figlio sta arrivando alla fama e alla fortuna. 515 00:22:16,170 --> 00:22:18,090 - [Mother] That's nice, dear. 516 00:22:18,090 --> 00:22:19,110 Come sta Paige? 517 00:22:19,110 --> 00:22:20,160 La vedi ancora? 518 00:22:21,360 --> 00:22:23,850 - Sì, mamma, sta bene. 519 00:22:23,850 --> 00:22:25,830 - [Madre] Che peccato voi due vi siete lasciati. 520 00:22:25,830 --> 00:22:28,320 Sai, forse risolverai le cose. 521 00:22:28,320 --> 00:22:30,360 Tornare di nuovo insieme. 522 00:22:30,360 --> 00:22:32,357 Tesoro, hai bisogno di qualcosa? 523 00:22:32,357 --> 00:22:34,200 Soldi? - Mamma, sto bene, ok? 524 00:22:34,200 --> 00:22:35,220 Ho trovato un lavoro. 525 00:22:35,220 --> 00:22:36,690 - [Madre] Oh, buon per te. 526 00:22:36,690 --> 00:22:38,040 Facendo cosa? 527 00:22:38,040 --> 00:22:39,570 - Io, ehm, 528 00:22:39,570 --> 00:22:41,435 lavorare in un negozio di alimentari. 529 00:22:41,435 --> 00:22:44,352 (musica pop allegra) 530 00:22:49,795 --> 00:22:50,850 - Ehi, Dirk, volevi vedermi? 531 00:22:50,850 --> 00:22:51,683 - Sì. 532 00:22:54,390 --> 00:22:56,190 Ricordi questo stronzo? 533 00:22:56,190 --> 00:22:58,080 - Ehi, amico, lo sono davvero scusa per l'altra sera, 534 00:22:58,080 --> 00:23:00,243 Ero ubriaco, ma volevo scusarmi. 535 00:23:01,740 --> 00:23:02,830 - Va bene, ecco cosa faremo 536 00:23:02,830 --> 00:23:04,317 tu, idiota calvo. 537 00:23:04,317 --> 00:23:06,900 Tornerai dopo Sabato puoi festeggiare. 538 00:23:06,900 --> 00:23:08,430 comportati bene, puoi tornare ancora, 539 00:23:08,430 --> 00:23:09,420 e così via e così via. 540 00:23:09,420 --> 00:23:10,420 Hai capito? 541 00:23:11,490 --> 00:23:12,930 Ma mi dai ancora problemi, 542 00:23:12,930 --> 00:23:13,947 Gary ti sbatterà fuori dalla porta 543 00:23:13,947 --> 00:23:16,500 e tu rimarrai lontano da questo club per sempre. 544 00:23:16,500 --> 00:23:18,060 Inteso? 545 00:23:18,060 --> 00:23:20,250 - Sì, signore, grazie, signore. 546 00:23:20,250 --> 00:23:21,792 Grazie, amico. 547 00:23:21,792 --> 00:23:22,625 - EHI. 548 00:23:22,625 --> 00:23:23,458 Non ringraziarmi. 549 00:23:23,458 --> 00:23:25,620 Ma non costringermi a prenderti di nuovo a calci in culo. 550 00:23:25,620 --> 00:23:27,000 Il mio sangue sta già iniziando a ribollire 551 00:23:27,000 --> 00:23:28,293 quindi sparisci dalla mia vista. 552 00:23:33,240 --> 00:23:36,213 Dirk, non lo permetterai quel ragazzo qui dietro, vero? 553 00:23:38,250 --> 00:23:39,210 - Gary, per un ragazzo così, 554 00:23:39,210 --> 00:23:41,040 questo club è tutta la sua vita, va bene? 555 00:23:41,040 --> 00:23:41,873 È tutto ciò per cui vive. 556 00:23:41,873 --> 00:23:44,130 Toglilo da lui, ti sei appena fatto un nemico. 557 00:23:44,130 --> 00:23:45,780 Gestisci la situazione in questo modo, 558 00:23:45,780 --> 00:23:48,210 il ragazzo è così grato, ora è il nostro migliore amico. 559 00:23:48,210 --> 00:23:49,043 Capire? 560 00:23:51,270 --> 00:23:52,690 - Sì. 561 00:23:52,690 --> 00:23:53,850 Sicuro. 562 00:23:53,850 --> 00:23:54,750 - [Brittany] Gary. 563 00:23:58,080 --> 00:23:59,180 - Conosci quella scema? 564 00:24:00,480 --> 00:24:02,523 - Sì, è nel mio corso di recitazione. 565 00:24:16,500 --> 00:24:17,763 - Ehi, Brittany, questo è... 566 00:24:26,310 --> 00:24:27,143 - Possiamo entrare? 567 00:24:31,739 --> 00:24:32,572 - [Frequentatore del club] Guarda, amico 568 00:24:32,572 --> 00:24:33,750 - [Frequentatore del club] Ooh, è sexy. 569 00:24:33,750 --> 00:24:35,070 - [Frequentatore del club] Sono con, sono con loro. 570 00:24:35,070 --> 00:24:38,673 - Signore, consideratevi VIP. 571 00:24:39,780 --> 00:24:41,330 Ecco, divertiti. 572 00:24:43,650 --> 00:24:44,483 - Come va'? 573 00:24:46,313 --> 00:24:49,170 (persone che chiacchierano) 574 00:24:49,170 --> 00:24:50,003 - Abituati, Gary. 575 00:24:50,003 --> 00:24:51,320 Questo lavoro fa questo alle donne. 576 00:24:52,597 --> 00:24:55,772 (Dirk ridacchia) 577 00:24:55,772 --> 00:24:57,822 - [Frequentatore del club] Andiamo, fratello. 578 00:24:57,822 --> 00:25:00,003 - [Frequentatore del club] Yo, amico, stai calmo. 579 00:25:00,003 --> 00:25:02,920 (musica pop allegra) 580 00:25:15,944 --> 00:25:17,076 - Ehi, fratello. 581 00:25:17,076 --> 00:25:18,540 - Come si dice, hai un problema? 582 00:25:18,540 --> 00:25:20,590 - No, amico, sto solo dando un'occhiata in giro. 583 00:25:21,960 --> 00:25:23,790 - Gary, lo sai, Dirk non gli piace davvero 584 00:25:23,790 --> 00:25:25,620 quando lasciamo i nostri posti. 585 00:25:25,620 --> 00:25:26,580 Sai, forse dovresti tornare indietro. 586 00:25:26,580 --> 00:25:27,413 - EHI. 587 00:25:27,413 --> 00:25:29,070 Hai visto tre ragazze davvero sexy, 588 00:25:29,070 --> 00:25:30,982 e uno di loro è un... 589 00:25:30,982 --> 00:25:32,280 (musica pop allegra) 590 00:25:32,280 --> 00:25:35,113 - [Frequentatore del club] Va tutto bene, eh? 591 00:25:37,914 --> 00:25:40,831 (musica pop allegra) 592 00:25:50,645 --> 00:25:51,645 - Ehi, Gary. 593 00:25:57,960 --> 00:26:00,150 - Dannazione, Gary, quando Ti assegno una posizione, 594 00:26:00,150 --> 00:26:01,020 tu rimani lì. 595 00:26:01,020 --> 00:26:04,170 Sei i miei occhi e le mie orecchie per quella parte del club. 596 00:26:04,170 --> 00:26:06,000 Se lasci il tuo post e lì scoppiano i guai, 597 00:26:06,000 --> 00:26:07,410 Non ne ho alcuna possibilità chiudendo il problema 598 00:26:07,410 --> 00:26:08,243 prima che la cosa sfugga di mano, 599 00:26:08,243 --> 00:26:09,767 capisci cosa sto dicendo? 600 00:26:11,580 --> 00:26:14,640 (Dirk sospira) 601 00:26:14,640 --> 00:26:17,610 Vi assegno specifico luoghi all'interno di un club 602 00:26:17,610 --> 00:26:20,940 perché quelli sono i punti dove solitamente si verificano i problemi. 603 00:26:20,940 --> 00:26:23,880 Ogni notte, siamo superati di 200 a 1. 604 00:26:23,880 --> 00:26:25,050 E ci vuole solo un istante 605 00:26:25,050 --> 00:26:26,220 affinché una rissa si trasformi in una rivolta. 606 00:26:26,220 --> 00:26:28,770 Se ciò accade, se troviamo noi stessi in una situazione di rivolta, 607 00:26:28,770 --> 00:26:31,420 siamo sul serio, cazzo guai, hai capito? 608 00:26:32,760 --> 00:26:33,660 Ora, se devo- - Non pago 609 00:26:33,660 --> 00:26:35,640 per quel maledetto cibo. 610 00:26:35,640 --> 00:26:37,410 Ho aspettato un'ora per prendere il cibo, 611 00:26:37,410 --> 00:26:38,430 e quando finalmente arrivò 612 00:26:38,430 --> 00:26:39,930 faceva dannatamente freddo. - T-Dog. 613 00:26:41,482 --> 00:26:42,967 Tu, resta. - E adesso mi aspetti 614 00:26:42,967 --> 00:26:43,800 per pagarlo? 615 00:26:43,800 --> 00:26:45,273 Dovresti pagarmi, cazzo. 616 00:26:46,800 --> 00:26:47,820 - Vuoi sapere perché mi prendo il tempo 617 00:26:47,820 --> 00:26:49,570 per spiegarti le cose, Gary, eh? 618 00:26:51,420 --> 00:26:53,170 Perché sembri un ragazzo brillante. 619 00:26:54,270 --> 00:26:55,410 Sai, quando parli con le persone qui, 620 00:26:55,410 --> 00:26:57,003 lo fai con un certo gusto. 621 00:26:58,440 --> 00:27:00,480 In questo settore ci sono grandi, stupide teste muscolose 622 00:27:00,480 --> 00:27:01,770 sono una dozzina di centesimi. - Tutti i soldi che spendo 623 00:27:01,770 --> 00:27:03,120 dovresti dare i soldi- 624 00:27:03,120 --> 00:27:04,770 - Ma qualcuno che sappia usare il cervello 625 00:27:04,770 --> 00:27:05,603 invece dei pugni, 626 00:27:05,603 --> 00:27:09,003 qualcuno che possa parlare a situazione in discesa, non ha prezzo. 627 00:27:11,220 --> 00:27:14,193 E la mia organizzazione sta crescendo, velocemente. 628 00:27:15,210 --> 00:27:16,593 Posso usare le persone intelligenti. 629 00:27:17,670 --> 00:27:19,740 Ma non so che farsene delle persone irresponsabili 630 00:27:19,740 --> 00:27:21,903 chi non sa eseguire gli ordini, capito? 631 00:27:29,400 --> 00:27:30,303 - Grazie, ragazzi. 632 00:27:31,950 --> 00:27:34,830 - Va bene, ci sto lavorando concerto speciale nel Labor Day. 633 00:27:34,830 --> 00:27:36,240 Piccola festa privata. 634 00:27:36,240 --> 00:27:37,640 Sto lavorando io stesso alla porta. 635 00:27:39,510 --> 00:27:41,333 Penso che ti lascerò lavorare con me. 636 00:27:45,214 --> 00:27:48,131 (musica pop allegra) 637 00:27:49,800 --> 00:27:50,700 - Oh, ehi. 638 00:27:50,700 --> 00:27:53,010 Qualche problema nel trovare il posto? 639 00:27:53,010 --> 00:27:53,843 - Cosa, stai scherzando? 640 00:27:53,843 --> 00:27:55,053 Ho semplicemente seguito il rumore. 641 00:27:56,310 --> 00:27:58,110 La festa è in pieno svolgimento, eh? 642 00:27:58,110 --> 00:27:59,790 - Sì, entra e dai un'occhiata in giro. 643 00:27:59,790 --> 00:28:01,733 Acquisisci familiarità con il disposizione dell'edificio. 644 00:28:03,150 --> 00:28:05,133 - Un po' scarso con le ragazze finora, eh? 645 00:28:07,260 --> 00:28:09,003 - Sì, qualcosa del genere. 646 00:28:15,139 --> 00:28:19,375 ♪ Mi ami ♪ 647 00:28:19,375 --> 00:28:21,963 ♪ Se lo facessimo solo per sesso ♪ 648 00:28:21,963 --> 00:28:23,143 ♪ Fammi sapere ♪ 649 00:28:23,143 --> 00:28:27,507 ♪ Mi ami ♪ 650 00:28:27,507 --> 00:28:30,159 ♪ Se non siamo qui per amore ♪ 651 00:28:30,159 --> 00:28:31,434 ♪ Dimmelo ♪ 652 00:28:31,434 --> 00:28:32,954 ♪ Mi hai fatto correre ♪ 653 00:28:32,954 --> 00:28:33,820 - Ehi, bellissimo. 654 00:28:33,820 --> 00:28:34,653 Oh. 655 00:28:35,530 --> 00:28:37,890 Ehi, dove stai andando amico? 656 00:28:37,890 --> 00:28:40,870 Ehi, andiamo, quando esci dal lavoro? 657 00:28:40,870 --> 00:28:43,980 - Ehi, c'è una festa per froci lì dentro. 658 00:28:43,980 --> 00:28:46,050 - Niente merda, tesoro. 659 00:28:46,050 --> 00:28:47,130 - Perché non lo dici? un po' più forte, Gary, 660 00:28:47,130 --> 00:28:49,380 Non credo che i ragazzi nel retro ti ho sentito. 661 00:28:50,340 --> 00:28:52,340 - Non mi hai mai detto che questa era una festa 662 00:28:53,940 --> 00:28:55,650 quel tipo di persone. 663 00:28:55,650 --> 00:28:58,079 - E' il miglior concerto della città. 664 00:28:58,079 --> 00:28:59,160 Questi ragazzi vogliono solo divertirsi. 665 00:28:59,160 --> 00:29:00,870 Niente litigi, niente problemi. 666 00:29:00,870 --> 00:29:03,180 Sei ore di lavoro e guadagni 300 dollari. 667 00:29:03,180 --> 00:29:05,550 - Mi danno 300 dollari per questo? 668 00:29:05,550 --> 00:29:07,080 - Ricevi $ 100 in anticipo, 669 00:29:07,080 --> 00:29:09,443 e poi ti prendo a calci parte del mio taglio dalla porta. 670 00:29:10,500 --> 00:29:12,650 - Cosa intendi con te? prendi un taglio da- 671 00:29:13,632 --> 00:29:15,332 - Siamo sulla lista degli invitati, Wilson. 672 00:29:18,330 --> 00:29:20,374 - Mi dispiace, non vedo il tuo nome. 673 00:29:20,374 --> 00:29:22,650 - È proprio lì, vicino al fondo. 674 00:29:22,650 --> 00:29:24,080 - Eccolo. 675 00:29:24,080 --> 00:29:25,800 Le mie scuse. 676 00:29:25,800 --> 00:29:27,510 Wilson, festa di, uh... 677 00:29:27,510 --> 00:29:28,740 - Tre. 678 00:29:28,740 --> 00:29:30,590 - Tre, divertitevi, signori. 679 00:29:31,871 --> 00:29:34,788 (musica pop allegra) 680 00:29:38,460 --> 00:29:41,910 - Quindi immagino che sia a un passo dalla porta. 681 00:29:41,910 --> 00:29:43,350 - Quello, amico mio che impara velocemente, 682 00:29:43,350 --> 00:29:45,480 è la stretta di mano di un presidente morto. 683 00:29:45,480 --> 00:29:47,580 E il signor Jackson sembra essere il mio preferito. 684 00:29:49,590 --> 00:29:50,423 Va bene, ascolta, guarda la porta 685 00:29:50,423 --> 00:29:52,320 mentre io devo pisciare, va bene? 686 00:29:52,320 --> 00:29:53,940 Questo clicker è per gli interni, 687 00:29:53,940 --> 00:29:55,290 questo è per gli out. 688 00:29:55,290 --> 00:29:56,310 Abbiamo superato la capacità 689 00:29:56,310 --> 00:29:58,350 quindi se arriva il comandante dei vigili del fuoco, 690 00:29:58,350 --> 00:30:00,210 aggiungi 100 clic alle uscite. 691 00:30:00,210 --> 00:30:01,350 - Aspetta, aspetta, Dirk. 692 00:30:01,350 --> 00:30:03,540 Come faccio, come faccio a saperlo chi è il maresciallo dei vigili del fuoco? 693 00:30:03,540 --> 00:30:05,370 - Beh, il grande fuoco rosso camion che porta con sé 694 00:30:05,370 --> 00:30:06,770 di solito sono un indizio morto. 695 00:30:08,910 --> 00:30:09,780 Ti rilasseresti, amico? 696 00:30:09,780 --> 00:30:11,520 Quest'area non è nemmeno suddivisa in zone. 697 00:30:11,520 --> 00:30:13,463 Basta, non permetterlo a nessuno dentro fino al mio ritorno. 698 00:30:14,580 --> 00:30:16,130 - [Frequentatore del club] Ciao, guance dolci. 699 00:30:18,066 --> 00:30:19,316 Smettila di essere cattivo. 700 00:30:22,444 --> 00:30:24,194 (raschiamento della sedia) 701 00:30:24,194 --> 00:30:26,219 (Gary si schiarisce la gola) 702 00:30:26,219 --> 00:30:29,136 (musica pop allegra) 703 00:30:35,907 --> 00:30:36,873 - Ciao, bello. 704 00:30:38,100 --> 00:30:39,600 - [Dolores] Siamo sulla lista. 705 00:30:40,760 --> 00:30:43,950 - Uh, uh, Dirk ha, ha la lista degli invitati. 706 00:30:43,950 --> 00:30:45,030 Ma tornerà tra un minuto, 707 00:30:45,030 --> 00:30:47,070 ma io-io-io non posso far entrare nessuno. 708 00:30:47,070 --> 00:30:48,690 - Scusi? 709 00:30:48,690 --> 00:30:50,900 Siamo stati invitati qui da il promotore della festa. 710 00:30:50,900 --> 00:30:52,770 Quindi è meglio che te ne vai - Dolores. 711 00:30:52,770 --> 00:30:53,603 L'hai sentito. 712 00:30:54,630 --> 00:30:55,743 Non mi importa. 713 00:30:57,120 --> 00:31:00,213 Non con un ragazzone come lui questo per tenermi compagnia. 714 00:31:01,500 --> 00:31:03,847 Come ti chiami, ragazzo grande e forte? 715 00:31:06,248 --> 00:31:07,081 - Eh, 716 00:31:08,250 --> 00:31:09,083 Gary. 717 00:31:09,083 --> 00:31:10,200 -Oh, ciao, 718 00:31:10,200 --> 00:31:11,103 Eh Gary. 719 00:31:14,760 --> 00:31:17,642 - Dolores, Carrington, come state, ragazze? 720 00:31:17,642 --> 00:31:19,501 - Questo ragazzo non ci lascia entrare, Dirk. 721 00:31:19,501 --> 00:31:21,021 - Veramente? 722 00:31:21,021 --> 00:31:22,604 È vero, Gary? 723 00:31:23,871 --> 00:31:26,100 - Avevi detto di non far entrare nessuno. 724 00:31:26,100 --> 00:31:27,420 - Infatti l'ho fatto. 725 00:31:27,420 --> 00:31:29,460 Esegue gli ordini, questo mi piace. 726 00:31:29,460 --> 00:31:31,053 Signore, divertitevi. 727 00:31:34,213 --> 00:31:35,046 - [Frequentatore del club] Siamo invisibili? 728 00:31:35,046 --> 00:31:36,515 - Sì. - Ciao? 729 00:31:36,515 --> 00:31:39,048 Siamo invisibili qui? 730 00:31:39,048 --> 00:31:40,494 (frequentatori del club che fischiano) 731 00:31:40,494 --> 00:31:43,590 (persone che chiacchierano indistintamente) 732 00:31:43,590 --> 00:31:45,630 - [Frequentatore del club] Allora, quando farlo entriamo anche noi ragazze? 733 00:31:45,630 --> 00:31:47,930 - Presto, okay, non capire le tue mutandine in un batuffolo. 734 00:31:48,960 --> 00:31:50,880 Stai facendo un buon lavoro, fratello. 735 00:31:50,880 --> 00:31:53,253 A proposito, penso che piaci a Carrington. 736 00:31:54,358 --> 00:31:57,030 - (ridacchia) Quelle ragazze? 737 00:31:57,030 --> 00:31:58,380 Andiamo amico, sono... 738 00:31:58,380 --> 00:31:59,213 - Lesbiche? 739 00:32:00,516 --> 00:32:01,560 NO. 740 00:32:01,560 --> 00:32:02,553 Megere froci, Gary. 741 00:32:03,570 --> 00:32:05,250 Ragazze ricche, di solito sposate. 742 00:32:05,250 --> 00:32:06,300 A loro piacciono questo tipo di feste. 743 00:32:06,300 --> 00:32:07,817 Possono ballare, possono tagliare rilassati e non disturbarti, 744 00:32:07,817 --> 00:32:09,060 perché conoscono questi ragazzi 745 00:32:09,060 --> 00:32:11,453 non stanno cercando di entrare le loro mutandine, hai capito? 746 00:32:13,284 --> 00:32:14,412 Bene. 747 00:32:14,412 --> 00:32:16,047 Entra e prendilo da uomo. 748 00:32:18,124 --> 00:32:20,207 ♪ Mi ami ♪ 749 00:32:20,207 --> 00:32:22,520 ♪ Mi ami ♪ 750 00:32:22,520 --> 00:32:25,032 ♪ Se lo facessimo solo per sesso ♪ 751 00:32:25,032 --> 00:32:26,198 ♪ Fammi sapere ♪ 752 00:32:26,198 --> 00:32:28,595 ♪ Mi ami ♪ 753 00:32:28,595 --> 00:32:30,605 ♪ Mi ami ♪ 754 00:32:30,605 --> 00:32:32,604 ♪ Se non siamo qui per amore ♪ 755 00:32:32,604 --> 00:32:34,524 ♪ Allora dimmelo ♪ 756 00:32:34,524 --> 00:32:38,852 ♪ Mi ami ♪ ♪ Mi ami ♪ 757 00:32:38,852 --> 00:32:41,390 ♪ Se lo facessimo solo per sesso ♪ 758 00:32:41,390 --> 00:32:44,557 ♪ Fammi sapere ♪ - Derek? 759 00:32:45,610 --> 00:32:47,110 Ehi, Derek, ehi... 760 00:32:47,971 --> 00:32:48,888 Oh mio Dio. 761 00:32:50,750 --> 00:32:52,105 ♪ Girati ♪ ♪ Ehi, ehi ♪ 762 00:32:52,105 --> 00:32:55,465 ♪ Sì ♪ 763 00:32:55,465 --> 00:32:58,108 ♪ Ehi, ehi ♪ 764 00:32:58,108 --> 00:33:02,026 ♪ Sì, sì, girati, sì ♪ 765 00:33:02,026 --> 00:33:03,788 ♪ Oh, tesoro ♪ 766 00:33:03,788 --> 00:33:07,490 ♪ Sì ♪ 767 00:33:07,490 --> 00:33:09,191 ♪ Girati e amami ♪ 768 00:33:09,191 --> 00:33:12,591 ♪ Girati, tesoro ♪ 769 00:33:12,591 --> 00:33:14,810 ♪ Oh ♪ 770 00:33:14,810 --> 00:33:18,810 ♪ Giralo per terra ♪ 771 00:33:19,660 --> 00:33:22,327 (suono di campane) 772 00:33:36,903 --> 00:33:37,736 Merda. 773 00:33:48,324 --> 00:33:51,773 (Gary con tonfo) 774 00:33:51,773 --> 00:33:54,273 (la porta si chiude) 775 00:34:06,087 --> 00:34:08,754 (cancello che sbatte) 776 00:34:28,308 --> 00:34:30,975 (cancello che si schianta) 777 00:34:33,780 --> 00:34:35,220 Ehi, Jess, odio essere una seccatura, fratello, 778 00:34:35,220 --> 00:34:37,770 ma puoi darmi un passaggio al lavoro? 779 00:34:37,770 --> 00:34:39,900 La mia macchina è ancora in officina. 780 00:34:39,900 --> 00:34:42,510 - [Jesse] Posso darti un torna qui alla Infiniti. 781 00:34:42,510 --> 00:34:44,340 - Sì, amico, sarebbe fantastico. 782 00:34:44,340 --> 00:34:45,450 In questo modo posso tornare alla sala giochi, 783 00:34:45,450 --> 00:34:46,283 prendi la mia macchina più tardi. 784 00:34:46,283 --> 00:34:47,116 - [Jesse] Ci vediamo tra 15. 785 00:34:47,116 --> 00:34:48,630 - Whoa, whoa, sai una cosa, facciamo 25. 786 00:34:48,630 --> 00:34:49,560 Devo farmi una doccia. 787 00:34:49,560 --> 00:34:50,510 - Freddo. - Bene. 788 00:34:55,455 --> 00:34:58,705 (suono del clacson) 789 00:34:58,705 --> 00:34:59,670 Amico. 790 00:34:59,670 --> 00:35:01,380 Dove diavolo l'hai preso? 791 00:35:01,380 --> 00:35:02,670 - Lo sto parcheggiando. 792 00:35:02,670 --> 00:35:04,036 Dai. 793 00:35:04,036 --> 00:35:05,910 - Oh, che carino. 794 00:35:05,910 --> 00:35:07,233 Oh, amico. 795 00:35:09,270 --> 00:35:11,610 - Allora, quanto riparare la tua macchina? 796 00:35:11,610 --> 00:35:12,760 - Non vuoi saperlo. 797 00:35:13,745 --> 00:35:16,745 (musica rock dolce) 798 00:35:47,370 --> 00:35:49,483 Per cosa diavolo ci fermiamo? 799 00:35:50,470 --> 00:35:52,380 - [Jesse] L'ho trovato nel portacenere. 800 00:35:52,380 --> 00:35:54,689 - Ehi, andiamo, Jesse, amico. 801 00:35:54,689 --> 00:35:56,040 Lo sai che non mi drogo. 802 00:35:56,040 --> 00:35:57,690 - Gary, sii sincero, fratello. 803 00:35:57,690 --> 00:35:59,190 E' mezzo scarafaggio. 804 00:35:59,190 --> 00:36:00,340 Non ti ucciderà. 805 00:36:08,310 --> 00:36:09,977 - Sei pazzo, amico. 806 00:36:12,910 --> 00:36:15,577 (Gary tossisce) 807 00:36:18,390 --> 00:36:20,370 Ehi, andiamo, amico, devo andare al lavoro. 808 00:36:20,370 --> 00:36:21,203 - Amico, non preoccuparti. 809 00:36:21,203 --> 00:36:24,360 In questa macchina, andrà sei lì in un batter d'occhio, fratello. 810 00:36:24,360 --> 00:36:25,800 EHI. 811 00:36:25,800 --> 00:36:30,108 La settimana scorsa ho regalato Brittany un giro in una Mercedes 450SL. 812 00:36:30,108 --> 00:36:32,203 - Oh. - Sì. 813 00:36:32,203 --> 00:36:34,050 Non so cosa abbia quella ragazza, 814 00:36:34,050 --> 00:36:36,810 ma solo guardandola mi fanno male i lombi. 815 00:36:36,810 --> 00:36:38,560 Non riesco nemmeno a strapparle un bacio. 816 00:36:40,770 --> 00:36:44,220 - Cavolo, all'improvviso Sto morendo di fame, cazzo. 817 00:36:44,220 --> 00:36:45,660 - Non ci credo. 818 00:36:45,660 --> 00:36:46,770 - Io faccio. 819 00:36:46,770 --> 00:36:49,020 - No, no amico, guarda. 820 00:36:49,020 --> 00:36:50,760 Dai un'occhiata a Derek. 821 00:36:50,760 --> 00:36:52,593 Adesso ha il suo programma televisivo. 822 00:36:53,970 --> 00:36:54,803 Scommetto che quel ragazzo 823 00:36:54,803 --> 00:36:57,083 non riesco nemmeno a contarli numero di donne che ha scopato. 824 00:36:57,083 --> 00:36:58,620 (Gary ride) 825 00:36:58,620 --> 00:36:59,643 - Scommetto che può. 826 00:37:00,605 --> 00:37:02,970 (Gary ride) 827 00:37:02,970 --> 00:37:04,347 - [Jesse] Non iniziare a prendermi in giro, fratello. 828 00:37:04,347 --> 00:37:05,947 - Andare. - Ti porto al lavoro. 829 00:37:08,335 --> 00:37:11,610 (musica pop allegra) 830 00:37:11,610 --> 00:37:12,443 - Gary. 831 00:37:14,280 --> 00:37:15,113 Sì. 832 00:37:17,220 --> 00:37:18,840 Consideralo fatto. 833 00:37:18,840 --> 00:37:20,933 Sarò lì domani con due dei miei uomini migliori. 834 00:37:22,375 --> 00:37:25,223 È un piacere farlo affari con te, Tobias. 835 00:37:25,223 --> 00:37:27,582 Dannata donnola viscida. 836 00:37:27,582 --> 00:37:28,535 Sei in ritardo. 837 00:37:28,535 --> 00:37:29,517 - Sì, mi... mi dispiace, Dirk. 838 00:37:29,517 --> 00:37:30,350 Ho-ho-ho lasciato la macchina al- 839 00:37:30,350 --> 00:37:32,130 - Sì, ascolta, è solo che prenotato un nuovo account. 840 00:37:32,130 --> 00:37:34,320 Bar locale, quattro sere a settimana. 841 00:37:34,320 --> 00:37:35,700 Ho detto al proprietario che l'avrei fatto porta due dei miei uomini migliori 842 00:37:35,700 --> 00:37:38,490 giù domani e forse formare un nuovo portiere. 843 00:37:38,490 --> 00:37:39,323 Sei disponibile? 844 00:37:41,970 --> 00:37:42,803 - Sì. 845 00:37:54,630 --> 00:37:56,779 (frequentatore del club che urla) 846 00:37:56,779 --> 00:37:57,900 - Pezzo di merda. 847 00:37:57,900 --> 00:38:01,680 Pezzo di merda. 848 00:38:04,970 --> 00:38:09,012 (rumore dei piedi) (frequentatore del club grugnisce) 849 00:38:09,012 --> 00:38:10,262 - Questo posto fa schifo, Dirk. 850 00:38:11,280 --> 00:38:13,260 Ho già partecipato a tre incontri stasera. 851 00:38:13,260 --> 00:38:15,900 Non ci sono più clienti addirittura buttare fuori posto. 852 00:38:15,900 --> 00:38:16,800 - Bene. 853 00:38:16,800 --> 00:38:17,820 Ancora qualche notte come questa 854 00:38:17,820 --> 00:38:20,426 e la feccia lo saprà meglio venire più da queste parti. 855 00:38:20,426 --> 00:38:25,426 (rumore dei piedi) (frequentatore del club grugnisce) 856 00:38:28,740 --> 00:38:31,890 (chiacchiere alla radio della polizia) 857 00:38:31,890 --> 00:38:33,750 - Hai un problema qui? 858 00:38:33,750 --> 00:38:35,940 - Nessun problema, agente, solo che... 859 00:38:35,940 --> 00:38:36,773 troppo da bere. 860 00:38:36,773 --> 00:38:38,243 Lo terremo d'occhio per te. 861 00:38:49,806 --> 00:38:51,360 (Gary sospira) 862 00:38:51,360 --> 00:38:52,193 - Amico, 863 00:38:53,430 --> 00:38:54,270 Odio questo posto. 864 00:38:54,270 --> 00:38:55,740 Vorrei essere tornato alla Play Room. 865 00:38:55,740 --> 00:38:58,050 Voglio dire, che ne dici di Infiniti, Dirk? 866 00:38:58,050 --> 00:38:59,963 Perché non provi e hai capito quell'account, amico? 867 00:39:02,580 --> 00:39:03,960 - Non dirlo mai quel posto di merda 868 00:39:03,960 --> 00:39:05,210 di nuovo a me, mi senti? 869 00:39:11,100 --> 00:39:12,273 Ho avuto quel concerto una volta. 870 00:39:13,410 --> 00:39:14,847 Solo una fottuta copertura per i soldi della droga. 871 00:39:14,847 --> 00:39:16,443 Quella maledetta mafia russa. 872 00:39:19,123 --> 00:39:20,363 Krukov, il proprietario, 873 00:39:23,580 --> 00:39:25,580 ho fatto impazzire alcuni dei miei ragazzi. 874 00:39:27,780 --> 00:39:29,080 Uno dei ragazzi è andato in overdose. 875 00:39:34,050 --> 00:39:36,570 Se vedo Krukov, vado seppelliscilo in una fossa così profonda, 876 00:39:36,570 --> 00:39:38,190 nessuno tranne Dio lo vedrà mai più, 877 00:39:38,190 --> 00:39:39,420 mi senti? 878 00:39:39,420 --> 00:39:40,253 - [Gary] Sì. 879 00:39:42,750 --> 00:39:44,776 - Non farlo mai, non farlo hai mai menzionato Infiniti 880 00:39:44,776 --> 00:39:46,133 o ancora Krukov per me. 881 00:39:47,963 --> 00:39:48,913 - Mi-mi-mi dispiace, Dirk. 882 00:39:48,913 --> 00:39:51,463 Non... non lo sapevo c'era sangue cattivo lì. 883 00:39:56,618 --> 00:39:59,701 (frequentatore del club che tossisce) 884 00:40:15,990 --> 00:40:16,823 - Gary? 885 00:40:18,150 --> 00:40:20,350 Ha detto il ragazzo fuori andava bene entrare. 886 00:40:22,740 --> 00:40:23,880 - Ciao, sì. 887 00:40:23,880 --> 00:40:27,003 Uhm, entra, prendi posto. 888 00:40:29,730 --> 00:40:30,563 - Grazie. 889 00:40:35,220 --> 00:40:37,770 - Posso, posso offrirti qualcosa da bere? 890 00:40:37,770 --> 00:40:39,752 - Sì, prenderò una birra. 891 00:40:39,752 --> 00:40:40,620 - Va bene. 892 00:40:40,620 --> 00:40:41,490 Ehm, signora Di. 893 00:40:41,490 --> 00:40:44,130 C-potrei avere una birra? e una bibita dietetica, per favore? 894 00:40:44,130 --> 00:40:45,123 - Sicuro. - Grazie. 895 00:40:47,580 --> 00:40:50,220 Allora, ho delle audizioni in programma? 896 00:40:50,220 --> 00:40:51,720 Sai, non ho notizie del signor Aaron 897 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 tranne quando lo era giù alla sala giochi 898 00:40:53,640 --> 00:40:56,580 con 20 dei suoi amici che vogliono entrare gratis. 899 00:40:56,580 --> 00:40:57,830 - Ecco qui. - Grazie. 900 00:40:59,580 --> 00:41:03,120 Gary, è quello che volevo di cui parlarti. 901 00:41:03,120 --> 00:41:05,310 Aaron non fa più parte dell'agenzia. 902 00:41:05,310 --> 00:41:06,333 È stato licenziato. 903 00:41:10,110 --> 00:41:12,270 - Beh, e le mie audizioni? 904 00:41:12,270 --> 00:41:14,553 - Gary, Aaron mai inviato le tue foto. 905 00:41:15,900 --> 00:41:19,230 - Non ha mai provato a farmi un'audizione? 906 00:41:19,230 --> 00:41:20,340 Nemmeno uno? 907 00:41:20,340 --> 00:41:21,840 - Mi dispiace dovertelo dire, Gary. 908 00:41:21,840 --> 00:41:22,673 - Figlio di puttana. 909 00:41:22,673 --> 00:41:25,980 - Ma volevo dirtelo perché anch'io me ne vado. 910 00:41:25,980 --> 00:41:28,050 Sto avviando la mia agenzia. 911 00:41:28,050 --> 00:41:29,400 Eh, non sarà molto all'inizio, 912 00:41:29,400 --> 00:41:33,030 solo un paio di pieghe sedie e alcuni telefoni. 913 00:41:33,030 --> 00:41:34,530 E mi piacerebbe rappresentarti. 914 00:41:35,820 --> 00:41:38,340 Lo so, c'è molto da assorbire in questo momento. 915 00:41:38,340 --> 00:41:40,653 Quindi, pensaci? 916 00:41:42,090 --> 00:41:43,590 Fammi sapere cosa vuoi fare. 917 00:41:44,550 --> 00:41:47,553 - Quel maledetto Aaron non mi hai mai mandato fuori una volta? 918 00:41:48,990 --> 00:41:50,400 - Sei stupido o semplicemente stupido? 919 00:41:50,400 --> 00:41:53,189 Trasforma il tuo culo felice- (ticchettio della pistola) 920 00:41:53,189 --> 00:41:55,399 (musica tesa) 921 00:41:55,399 --> 00:41:58,649 - Quanto ti senti duro adesso, ragazzo duro? 922 00:42:01,260 --> 00:42:02,373 - Guardami negli occhi. 923 00:42:03,570 --> 00:42:04,503 Vedi la paura? 924 00:42:07,380 --> 00:42:08,463 No, non lo fai. 925 00:42:09,870 --> 00:42:12,290 Perché guardarmi è come guardandoti allo specchio, fratello. 926 00:42:12,290 --> 00:42:14,880 - Non sono tuo fratello, cazzo. 927 00:42:14,880 --> 00:42:15,880 - Sì, lo sei, amico. 928 00:42:17,610 --> 00:42:18,443 Tu ed io, 929 00:42:19,850 --> 00:42:20,683 siamo uguali. 930 00:42:21,780 --> 00:42:23,310 Mi stai puntando una pistola alle palle 931 00:42:23,310 --> 00:42:25,023 per ogni poliziotto che ti ha picchiato. 932 00:42:26,430 --> 00:42:28,833 Per ogni ricco coglione che ha riso di te. 933 00:42:31,509 --> 00:42:32,459 Per ogni sigaretta 934 00:42:33,600 --> 00:42:35,883 il tuo patrigno sbuffò fuori a pancia in giù. 935 00:42:38,819 --> 00:42:41,580 (musica tesa) 936 00:42:41,580 --> 00:42:43,563 Siamo uguali, io e te. 937 00:42:45,780 --> 00:42:47,250 L'unica differenza, 938 00:42:47,250 --> 00:42:49,533 è che ho trovato il modo di convivere con la mia violenza. 939 00:42:50,790 --> 00:42:53,590 E lo stai ancora cercando fai pagare a qualcuno il tuo. 940 00:42:55,500 --> 00:42:56,433 Vuoi uccidermi? 941 00:42:57,450 --> 00:42:58,700 Premi il dannato grilletto. 942 00:43:01,200 --> 00:43:02,033 O semplicemente 943 00:43:02,940 --> 00:43:03,810 andarsene. 944 00:43:04,967 --> 00:43:07,467 (musica tesa) 945 00:43:26,473 --> 00:43:27,498 (la porta si apre) 946 00:43:27,498 --> 00:43:32,331 - Amico, non crederai a cosa Mi è appena successo un cazzo. 947 00:43:35,435 --> 00:43:39,518 - Perché non lo fai? un minuto, vuoi, Gar? 948 00:43:56,792 --> 00:43:59,292 (musica tesa) 949 00:44:13,215 --> 00:44:18,215 (rubinetto che cigola) (acqua che zampilla) 950 00:44:21,134 --> 00:44:23,634 (musica tesa) 951 00:44:46,986 --> 00:44:47,819 Gar? 952 00:44:50,037 --> 00:44:51,533 Penso che tu sia pronto per diventare un portiere. 953 00:44:57,405 --> 00:45:00,253 (musica pop allegra) 954 00:45:00,253 --> 00:45:01,086 - [Frequentatore del club] Ehi, Gary, 955 00:45:01,086 --> 00:45:02,970 Sono sulla lista degli invitati. - Gary. 956 00:45:02,970 --> 00:45:04,113 Signor Jackson. 957 00:45:05,531 --> 00:45:07,531 - [Frequentatore del club] Ehi, Gary. 958 00:45:09,328 --> 00:45:11,817 Guarda, Gary. - Ehi, Gary. 959 00:45:11,817 --> 00:45:12,900 - Come va stasera? 960 00:45:12,900 --> 00:45:14,550 Solo voi due? 961 00:45:14,550 --> 00:45:16,288 Va bene, entra, divertiti. 962 00:45:16,288 --> 00:45:18,251 - [Frequentatore del club] Ehi, amico, posso fare qualcosa? 963 00:45:18,251 --> 00:45:20,584 - [Frequentatore del club] Andiamo, Gary. 964 00:45:27,390 --> 00:45:28,470 - Oh. 965 00:45:28,470 --> 00:45:31,220 Signore, fa freddo fuori o... sei semplicemente felice di vedermi? 966 00:45:32,640 --> 00:45:35,290 Beh, lo prenderò come un sì, in ogni caso, entra. 967 00:45:36,570 --> 00:45:37,570 Come stai, tesoro? 968 00:45:38,501 --> 00:45:40,200 EHI. 969 00:45:40,200 --> 00:45:42,450 Whoo, come va? 970 00:45:42,450 --> 00:45:44,700 - Avresti dovuto averli mostrarti le loro tette. 971 00:45:45,900 --> 00:45:47,490 - Beh, immagino di te avrei dovuto essere a casa mia 972 00:45:47,490 --> 00:45:49,210 ieri sera allora, eh? 973 00:45:49,210 --> 00:45:50,043 - Non potrei. 974 00:45:50,043 --> 00:45:52,249 Ero qui ad aspettare in fila, cavolo. 975 00:45:52,249 --> 00:45:53,082 (gente che ride) 976 00:45:53,082 --> 00:45:55,293 - Un uomo divertente, in prima fila. 977 00:45:57,660 --> 00:45:59,370 Come va'? - Ciao, ciao. 978 00:45:59,370 --> 00:46:00,840 - Come ti chiami? - Roberto. 979 00:46:00,840 --> 00:46:02,477 - Robert, beh è... 980 00:46:02,477 --> 00:46:05,003 - [Buttafuori alla radio] Ronnie, Dan, mi servono rinforzi nel backstage. 981 00:46:06,750 --> 00:46:09,103 T-Dog, è meglio che entri qui. 982 00:46:10,031 --> 00:46:11,452 (musica allegra) 983 00:46:11,452 --> 00:46:12,707 - Vuol dire che entro? 984 00:46:12,707 --> 00:46:14,790 - No, volevo solo che lo facessi vieni in prima fila 985 00:46:14,790 --> 00:46:16,140 così potrei stringerti la mano. 986 00:46:17,435 --> 00:46:19,168 Ah, andiamo Robert, lo sono sto scherzando, andiamo- 987 00:46:19,168 --> 00:46:20,117 - [Buttafuori alla radio] Sta andando giù. 988 00:46:20,117 --> 00:46:20,950 Sta andando giù. 989 00:46:20,950 --> 00:46:22,440 - Merda. 990 00:46:22,440 --> 00:46:23,752 Non entra nessuno. 991 00:46:23,752 --> 00:46:26,316 ♪ Oh-oh-oh ♪ 992 00:46:26,316 --> 00:46:29,983 ♪ Non ti ho mai amato, tesoro ♪ 993 00:46:33,175 --> 00:46:36,266 (battendo i pugni) 994 00:46:36,266 --> 00:46:38,284 (persone che urlano) 995 00:46:38,284 --> 00:46:41,367 (frequentatore del club grugnisce) 996 00:46:43,324 --> 00:46:48,324 (battendo i pugni) (frequentatore del club grugnisce) 997 00:46:48,792 --> 00:46:51,459 (ronzio del tazer) 998 00:46:53,370 --> 00:46:55,020 T-Dog, che diavolo? 999 00:46:57,155 --> 00:46:59,822 (pugno che batte) 1000 00:47:02,677 --> 00:47:06,010 (rumore sordo dell'idrante) 1001 00:47:07,137 --> 00:47:08,223 - Stai bene, fratello? 1002 00:47:10,350 --> 00:47:11,730 - Sì. 1003 00:47:11,730 --> 00:47:12,563 Grazie, amico. 1004 00:47:15,630 --> 00:47:17,520 Senti, chiama la polizia, ok? 1005 00:47:17,520 --> 00:47:18,930 - Niente poliziotti. 1006 00:47:18,930 --> 00:47:22,233 Prendiamo questi figli di puttana fino alla gabbia. 1007 00:47:22,233 --> 00:47:25,066 (coltelli che tagliano) 1008 00:47:25,929 --> 00:47:28,929 (persone che chiacchierano) 1009 00:47:31,320 --> 00:47:33,600 - Gary, devi fermarli. 1010 00:47:33,600 --> 00:47:35,100 Uccideranno quei ragazzi. 1011 00:47:36,999 --> 00:47:40,689 (persone che chiacchierano) 1012 00:47:40,689 --> 00:47:43,606 (musica pop dolce) 1013 00:47:55,170 --> 00:47:56,003 - Oh, sì. 1014 00:47:59,010 --> 00:47:59,843 - Gary. 1015 00:48:02,640 --> 00:48:05,343 Oh mio Dio, guardati, stallone. 1016 00:48:06,720 --> 00:48:09,540 - Maledizione, fratello, guarda un po', amico. 1017 00:48:09,540 --> 00:48:10,373 Sì, amico, prendi una sedia, calcialo per un minuto. 1018 00:48:10,373 --> 00:48:11,940 - No, no, Jesse, non posso. 1019 00:48:11,940 --> 00:48:13,350 Stavo passando e vi ho visti, ragazzi. 1020 00:48:13,350 --> 00:48:14,610 Volevo solo salutarti. 1021 00:48:14,610 --> 00:48:16,170 Sono stato molto impegnato al lavoro, lo sai. 1022 00:48:16,170 --> 00:48:18,030 Non ho avuto alcuna possibilità per salutare qualcuno. 1023 00:48:18,030 --> 00:48:20,400 Ma comunque, come state? 1024 00:48:20,400 --> 00:48:21,348 - Ah, fantastico, amico. 1025 00:48:21,348 --> 00:48:23,145 Sai, sono ancora a Parcheggio Infiniti, 1026 00:48:23,145 --> 00:48:24,420 sai, sto aspettando la mia grande occasione. 1027 00:48:24,420 --> 00:48:25,670 - Ragazzi, volete qualcosa? 1028 00:48:27,000 --> 00:48:28,470 Gary. 1029 00:48:28,470 --> 00:48:31,050 Oh, mi sono divertito moltissimo al club lo scorso fine settimana. 1030 00:48:31,050 --> 00:48:32,310 Grazie per avermi fatto entrare. 1031 00:48:32,310 --> 00:48:33,810 - Non è un problema. 1032 00:48:33,810 --> 00:48:35,220 - Posso offrirti da bere? 1033 00:48:35,220 --> 00:48:36,053 - [Gary] Sai una cosa, 1034 00:48:36,053 --> 00:48:38,013 Devo andare a lavoro, ma grazie. 1035 00:48:38,013 --> 00:48:40,337 - Beh, torna quando puoi restare un po'. 1036 00:48:40,337 --> 00:48:42,004 Vieni a cena con me. 1037 00:48:48,025 --> 00:48:49,377 - Whoa. 1038 00:48:49,377 --> 00:48:50,357 - Ah, è solo il lavoro, sai, 1039 00:48:50,357 --> 00:48:52,143 ha quell'effetto sui pulcini. 1040 00:48:53,370 --> 00:48:55,050 Sapete una cosa, lo voglio, devo andare, ragazzi. 1041 00:48:55,050 --> 00:48:55,883 Ma ascoltate, perché non lo fate anche voi 1042 00:48:55,883 --> 00:48:57,270 vieni al club quando vuoi? 1043 00:48:57,270 --> 00:48:59,460 Carta bianca, dipende tutto da me, va bene? 1044 00:48:59,460 --> 00:49:00,935 - Freddo - È bello vederti. 1045 00:49:00,935 --> 00:49:02,210 - [Jesse] Ehi, non essere un estraneo, fratello. 1046 00:49:02,210 --> 00:49:04,620 - Sì. 1047 00:49:04,620 --> 00:49:05,453 Ci vediamo ragazzi. 1048 00:49:09,750 --> 00:49:12,363 - Oh, è un vero pezzo grosso adesso. 1049 00:49:15,589 --> 00:49:18,339 (musica drammatica) 1050 00:49:21,960 --> 00:49:23,340 - Come va, amico? 1051 00:49:23,340 --> 00:49:24,870 - Fottutamente pazzo, fratello. 1052 00:49:24,870 --> 00:49:27,681 Non ho mai visto un fare le valigie in questo modo prima. 1053 00:49:27,681 --> 00:49:28,514 - Che cosa? 1054 00:49:30,427 --> 00:49:33,594 (musica techno allegra) 1055 00:49:36,395 --> 00:49:37,228 Ehi, tesoro. 1056 00:49:38,635 --> 00:49:39,587 Come va? 1057 00:49:39,587 --> 00:49:40,962 - È così pieno qui. 1058 00:49:40,962 --> 00:49:42,771 - Sì, sì, lo so, Me ne occuperò io. 1059 00:49:42,771 --> 00:49:46,521 (fischia) Ragazzi, andiamo. 1060 00:49:53,460 --> 00:49:54,810 Di' a T-Dog che voglio vederlo. 1061 00:50:09,313 --> 00:50:11,460 Che cazzo ti prende? 1062 00:50:11,460 --> 00:50:12,660 Quanto siamo lontani dalla capacità? 1063 00:50:12,660 --> 00:50:14,007 - Amico, quasi 200. 1064 00:50:14,007 --> 00:50:15,660 - Ti avevo detto di lasciarlo gente attraverso quella porta 1065 00:50:15,660 --> 00:50:16,493 mentre ero via? 1066 00:50:16,493 --> 00:50:18,960 No, ti avevo detto di continuare quella dannata cosa è chiusa 1067 00:50:18,960 --> 00:50:20,520 finché non sono tornato. 1068 00:50:20,520 --> 00:50:22,083 - Tobias mi ha detto di far entrare la gente. 1069 00:50:22,083 --> 00:50:23,520 - Fanculo Tobias. 1070 00:50:23,520 --> 00:50:24,670 Non lavori per lui. 1071 00:50:25,530 --> 00:50:28,140 - Tobias è il proprietario del club, ragazzo bianco. 1072 00:50:28,140 --> 00:50:30,573 - E questa dannata porta è mia. 1073 00:50:31,560 --> 00:50:33,510 E quando lavori il mio porta, fai come ti dico, 1074 00:50:33,510 --> 00:50:36,233 o il tuo culo nero è sul strade, hai capito? 1075 00:50:37,890 --> 00:50:39,663 Ti ho fatto una domanda del cazzo. 1076 00:50:46,459 --> 00:50:47,940 - Ehi, Gar. -Oh, Gary. 1077 00:50:47,940 --> 00:50:49,472 - Come state, gente? 1078 00:50:49,472 --> 00:50:51,690 (gente che applaude e applaude) 1079 00:50:51,690 --> 00:50:53,373 Ti sono mancato così tanto? 1080 00:50:54,900 --> 00:50:56,550 Ok, ascoltate, ascoltate, gente. 1081 00:50:56,550 --> 00:50:59,460 Mi dispiace davvero avete dovuto aspettare tutti 1082 00:50:59,460 --> 00:51:01,080 per così tanto tempo e lo prometto, 1083 00:51:01,080 --> 00:51:03,300 Ti farò entrare il più velocemente possibile. 1084 00:51:03,300 --> 00:51:05,643 Nel frattempo, per favore accetta le mie scuse. 1085 00:51:09,466 --> 00:51:10,431 - [Frequentatore del club] Ehi, ehi, qui, amico. 1086 00:51:10,431 --> 00:51:11,700 Ehi, sono sulla lista degli invitati. 1087 00:51:11,700 --> 00:51:13,200 - Scusa amico, non stasera, non è così. 1088 00:51:13,200 --> 00:51:14,880 - Ehi, amico, mio zio è il proprietario di questo club, 1089 00:51:14,880 --> 00:51:17,580 e mi ha detto di... scendi e dai un'occhiata. 1090 00:51:17,580 --> 00:51:19,590 - Niente merda, Frank è tuo zio? 1091 00:51:19,590 --> 00:51:21,750 - Sì, Frank, è lui, sì. 1092 00:51:21,750 --> 00:51:23,250 - Il nome del proprietario non è Frank, amico, 1093 00:51:23,250 --> 00:51:25,140 ma ottieni una E per lo sforzo. (folla che ride) 1094 00:51:25,140 --> 00:51:26,520 Ora gente, devo chiedervelo 1095 00:51:26,520 --> 00:51:28,530 schierarsi qui su entrambi i lati. 1096 00:51:28,530 --> 00:51:29,760 Ragazzi. 1097 00:51:29,760 --> 00:51:31,980 Cercherò di farti entrare come più veloce che posso, lo prometto, 1098 00:51:31,980 --> 00:51:34,021 siamo davvero pieni in questo momento. 1099 00:51:34,021 --> 00:51:37,104 (musica lenta e minacciosa) 1100 00:51:53,570 --> 00:51:55,011 (sirene a tutto volume) 1101 00:51:55,011 --> 00:51:55,844 Oh, fanculo a me. 1102 00:51:55,844 --> 00:51:57,240 Il comandante dei vigili del fuoco, Ronnie, Lance. 1103 00:51:57,240 --> 00:51:58,560 Inizia a far uscire la gente dalla porta sul retro. 1104 00:51:58,560 --> 00:52:00,090 Digli loro la prima cosa quelli per rientrare 1105 00:52:00,090 --> 00:52:01,260 quando tutto questo finisce, bevono gratis 1106 00:52:01,260 --> 00:52:02,670 il resto della notte, andiamo. 1107 00:52:02,670 --> 00:52:04,170 CJ, ehi, ascoltami. 1108 00:52:04,170 --> 00:52:05,850 Copri tutto il resto delle uscite, va bene? 1109 00:52:05,850 --> 00:52:06,960 Assicurati che nulla li blocchi. 1110 00:52:06,960 --> 00:52:09,390 T-Dog, porta il culo nella sala VIP. 1111 00:52:09,390 --> 00:52:10,560 Spazzalo alla ricerca di droga. 1112 00:52:10,560 --> 00:52:11,393 Tony, tu vai con lui. 1113 00:52:11,393 --> 00:52:12,750 Prendi tutte le ragazze minorenni, 1114 00:52:12,750 --> 00:52:15,580 portali nel DJ cabina e chiudi la porta. 1115 00:52:15,580 --> 00:52:18,580 (persone che chiacchierano) 1116 00:52:20,490 --> 00:52:22,380 Lisa, assicurati di fare fuoco L'estintore è dietro il bancone. 1117 00:52:22,380 --> 00:52:23,550 Di' a Bridget di uscire dal retro 1118 00:52:23,550 --> 00:52:24,870 e dì a Ginger di portare qui il culo, 1119 00:52:24,870 --> 00:52:26,571 lei saprà cosa fare. 1120 00:52:26,571 --> 00:52:29,550 (chiacchiere alla radio) 1121 00:52:29,550 --> 00:52:32,100 È sera, signore qualcosa con cui posso aiutarti? 1122 00:52:32,100 --> 00:52:35,310 - Sì, beh, lo faremo entrare nel tuo club 1123 00:52:35,310 --> 00:52:38,220 Stiamo verificando alcune violazioni relative all'occupazione. 1124 00:52:38,220 --> 00:52:39,420 Per favore, fatti da parte. 1125 00:52:39,420 --> 00:52:44,040 - Posso assicurarti che il mio Il contatore è molto preciso, signore. 1126 00:52:44,040 --> 00:52:45,570 - In realtà non pensi 1127 00:52:45,570 --> 00:52:47,430 Crederò al tuo conteggio, vero? 1128 00:52:47,430 --> 00:52:48,930 - Beh, io, io, ehm, 1129 00:52:48,930 --> 00:52:52,953 Te lo posso assicurare è molto, molto vicino. 1130 00:52:54,150 --> 00:52:55,983 Dai o prendi, dai o prendi alcuni. 1131 00:52:57,113 --> 00:52:59,825 - Beh, perché non lo lasci fare ne sono io il giudice? 1132 00:52:59,825 --> 00:53:02,160 - [Bridget] Ooh, adoro gli uomini in uniforme. 1133 00:53:02,160 --> 00:53:04,143 - Voi uomini coprite le uscite sul retro. 1134 00:53:05,370 --> 00:53:07,320 Non te lo dirò di nuovo. 1135 00:53:07,320 --> 00:53:08,283 Fatti da parte. 1136 00:53:15,030 --> 00:53:15,980 - Va bene, è dentro. 1137 00:53:17,034 --> 00:53:19,817 (frequentatori del club ridono) 1138 00:53:19,817 --> 00:53:23,408 (chiacchiere alla radio) 1139 00:53:23,408 --> 00:53:25,908 (la porta si chiude) 1140 00:53:29,550 --> 00:53:30,383 Problema, signore? 1141 00:53:31,980 --> 00:53:33,450 - Capitano Daniels, cosa hai? 1142 00:53:33,450 --> 00:53:35,400 - Beh, signore, abbiamo circa 300 persone 1143 00:53:35,400 --> 00:53:37,110 in piedi nel vicolo fuori dal club. 1144 00:53:37,110 --> 00:53:38,430 - Fuori dal club? 1145 00:53:38,430 --> 00:53:40,710 - Sì, signore, fuori sede. 1146 00:53:40,710 --> 00:53:43,160 - Qualcuno di loro trasporta qualcosa contenitori di alcol? 1147 00:53:44,370 --> 00:53:46,560 - Beh, alcuni di loro sembra che sia ubriaco, signore, 1148 00:53:46,560 --> 00:53:49,020 ma sembra che nessuno abbia delle lattine 1149 00:53:49,020 --> 00:53:52,230 o bicchieri o bottiglie in mano, signore, 1150 00:53:52,230 --> 00:53:53,430 in questo particolare momento. 1151 00:53:57,268 --> 00:53:59,773 - Pensi di essere bravo, vero ragazzo? 1152 00:53:59,773 --> 00:54:00,606 - No, signore. 1153 00:54:02,040 --> 00:54:02,913 So di stare bene. 1154 00:54:04,620 --> 00:54:06,513 Posso offrirti un ghiacciolo? 1155 00:54:07,470 --> 00:54:09,660 - Sei sulla mia lista della merda, ragazzo. 1156 00:54:09,660 --> 00:54:10,493 Attenzione al gradino. 1157 00:54:13,507 --> 00:54:16,340 (Krukov applaude) 1158 00:54:17,790 --> 00:54:19,470 - Buoni movimenti sotto pressione. 1159 00:54:19,470 --> 00:54:21,420 Con stile, mi piace. 1160 00:54:21,420 --> 00:54:22,500 Come ti chiami? 1161 00:54:22,500 --> 00:54:25,230 - Perché non iniziamo prima con il tuo? 1162 00:54:25,230 --> 00:54:26,430 - E anche ben addestrato. 1163 00:54:27,510 --> 00:54:29,110 Lavori con Dirk Gueron, vero? 1164 00:54:30,540 --> 00:54:31,940 - Come ho detto, chi lo chiede? 1165 00:54:33,090 --> 00:54:35,190 - Il mio nome è Gregory Krukov. 1166 00:54:35,190 --> 00:54:36,203 Possiedo il night club Infiniti 1167 00:54:36,203 --> 00:54:38,013 e tu verrai a lavorare per me. 1168 00:54:39,150 --> 00:54:42,330 - Non l'hai già fatto un portiere, signor Krukov? 1169 00:54:42,330 --> 00:54:43,800 - Non più. 1170 00:54:43,800 --> 00:54:44,633 Inizi domani. 1171 00:54:44,633 --> 00:54:46,353 $ 1000 a settimana, in contanti. 1172 00:54:49,800 --> 00:54:52,450 - Quindi, in altre parole, lo faresti vuoi che mi tagli lo stipendio? 1173 00:54:55,770 --> 00:54:57,180 - Bene. 1174 00:54:57,180 --> 00:54:58,383 Basta con le stronzate. 1175 00:54:59,347 --> 00:55:01,983 $ 2000 a settimana, in contanti. 1176 00:55:02,970 --> 00:55:04,560 E sappiamo entrambi che è un buon portiere 1177 00:55:04,560 --> 00:55:06,333 può raddoppiarlo sotto le corde. 1178 00:55:07,320 --> 00:55:08,153 Ora, 1179 00:55:10,341 --> 00:55:12,091 Ti sfido a rifiutare l'offerta. 1180 00:55:16,590 --> 00:55:17,910 - Va bene, quindi se noi livellare questo edificio qui, 1181 00:55:17,910 --> 00:55:19,350 avremo spazio per costruire un garage 1182 00:55:19,350 --> 00:55:20,520 su questo intero isolato? 1183 00:55:20,520 --> 00:55:21,833 - [Appaltatore] Sì, esattamente. 1184 00:55:23,130 --> 00:55:23,973 - Bene. 1185 00:55:25,020 --> 00:55:26,220 Domani ti farò sapere cosa deciderò. 1186 00:55:26,220 --> 00:55:27,053 Grazie. 1187 00:55:35,910 --> 00:55:36,960 Capisco il comandante dei vigili del fuoco 1188 00:55:36,960 --> 00:55:39,240 ti ho fatto una piccola visita stasera. 1189 00:55:39,240 --> 00:55:40,073 - Sì. 1190 00:55:41,730 --> 00:55:42,723 Così ha fatto Krukov. 1191 00:55:46,200 --> 00:55:47,550 - Cosa ti avevo detto? menzionando quel dannato nome 1192 00:55:47,550 --> 00:55:48,383 intorno a me, eh? 1193 00:55:59,829 --> 00:56:02,579 Mi stai prendendo per il culo, vero? 1194 00:56:04,380 --> 00:56:06,183 Appartieni al Knight Club. 1195 00:56:07,230 --> 00:56:09,990 La mia organizzazione è ciò che si prende cura di te, 1196 00:56:09,990 --> 00:56:11,250 ti protegge, ti assicura 1197 00:56:11,250 --> 00:56:12,603 che hai sempre lavoro. 1198 00:56:14,550 --> 00:56:16,400 - Krukov mi ha fatto un'offerta incredibile. 1199 00:56:19,050 --> 00:56:20,133 - Ti ho creato. 1200 00:56:21,360 --> 00:56:22,320 Un anno fa non eri niente 1201 00:56:22,320 --> 00:56:24,390 ma un ragazzino punk con una grande bocca. 1202 00:56:24,390 --> 00:56:25,680 Ti ho insegnato il mestiere. 1203 00:56:25,680 --> 00:56:27,300 Ti ho trasformato in un giocatore. 1204 00:56:27,300 --> 00:56:28,560 Ti ho nominato cavaliere. 1205 00:56:28,560 --> 00:56:30,213 - E ti ho reso ricco. 1206 00:56:31,320 --> 00:56:32,430 La tua attività è in forte espansione 1207 00:56:32,430 --> 00:56:34,200 perché ti porto più soldi 1208 00:56:34,200 --> 00:56:36,030 rispetto al resto dei tuoi portieri messi insieme. 1209 00:56:36,030 --> 00:56:37,230 - Sei in grado di guadagnare quei soldi 1210 00:56:37,230 --> 00:56:38,730 perché la mia organizzazione ti fornisce 1211 00:56:38,730 --> 00:56:40,440 con un ombrello di protezione. 1212 00:56:40,440 --> 00:56:41,610 Qualsiasi porta su cui lavori è sicura 1213 00:56:41,610 --> 00:56:43,020 perché un elemento criminale in questa città 1214 00:56:43,020 --> 00:56:44,760 sa che quella porta appartiene al Club dei Cavalieri. 1215 00:56:44,760 --> 00:56:46,743 Se te ne vai, perdi quella protezione. 1216 00:56:48,840 --> 00:56:50,873 E lascia che ti dica qualcos'altro, Gary, 1217 00:56:52,170 --> 00:56:54,810 mi lasci per quel fottuto russo, 1218 00:56:54,810 --> 00:56:56,793 Lo considererò un tradimento personale. 1219 00:56:59,850 --> 00:57:01,500 - Cosa significa, Dirk, eh? 1220 00:57:03,967 --> 00:57:05,370 Che mi seppellisci in un buco così profondo 1221 00:57:05,370 --> 00:57:08,433 che solo Dio vede ancora una volta, è così? 1222 00:57:09,724 --> 00:57:11,730 - Non dovrò farlo. 1223 00:57:11,730 --> 00:57:13,320 Vai a lavorare per Krukov, 1224 00:57:13,320 --> 00:57:14,463 ti seppellirai. 1225 00:57:17,244 --> 00:57:20,327 (musica lenta e minacciosa) 1226 00:57:23,887 --> 00:57:26,804 (musica pop allegra) 1227 00:57:28,587 --> 00:57:29,587 - Ehi. - EHI. 1228 00:57:33,270 --> 00:57:34,473 - Laura, come stai? 1229 00:57:35,760 --> 00:57:37,460 Grazie per l'attesa, entra subito. 1230 00:57:40,050 --> 00:57:41,467 Divertiti. 1231 00:57:44,226 --> 00:57:45,059 - Gary. 1232 00:57:47,940 --> 00:57:49,410 Ha bevuto. 1233 00:57:49,410 --> 00:57:50,850 Nessun documento d'identità. 1234 00:57:50,850 --> 00:57:53,163 - Una ragazza del mio locale senza carta d'identità? 1235 00:57:55,170 --> 00:57:56,670 Quanti anni hai, fanciulla? 1236 00:58:01,149 --> 00:58:03,303 Tu, signorina, sei davvero ubriaca. 1237 00:58:04,320 --> 00:58:06,279 Cosa sarà gente? 1238 00:58:06,279 --> 00:58:09,820 - [Folla] Area di rigore, panca di rigore, panca di rigore. 1239 00:58:10,930 --> 00:58:13,200 - Ebbene, le masse hanno parlato. 1240 00:58:13,200 --> 00:58:14,853 Area di rigore, trenta minuti. 1241 00:58:16,008 --> 00:58:19,008 (persone che chiacchierano) 1242 00:58:25,920 --> 00:58:26,753 - Tienila rinchiusa, 1243 00:58:26,753 --> 00:58:28,133 Torno tra un paio di minuti. 1244 00:58:29,343 --> 00:58:33,426 (gente che chiacchiera e ride) 1245 00:58:37,187 --> 00:58:38,484 (Gary tira su col naso) 1246 00:58:38,484 --> 00:58:41,651 (musica techno allegra) 1247 00:58:47,737 --> 00:58:50,487 (persone che urlano) 1248 00:58:53,219 --> 00:58:56,386 (musica techno allegra) 1249 00:59:20,430 --> 00:59:21,300 Ehi tesoro, potrei prenderne tre? 1250 00:59:21,300 --> 00:59:23,257 dei migliori della casa, per favore? 1251 00:59:23,257 --> 00:59:24,090 Cosa ne pensi? 1252 00:59:24,090 --> 00:59:25,821 Ci sono abbastanza ragazze qui per te? 1253 00:59:25,821 --> 00:59:27,071 Va bene, eh? 1254 00:59:28,781 --> 00:59:30,331 Eccoti qui. 1255 00:59:30,331 --> 00:59:31,414 In tuo aiuto. 1256 00:59:35,632 --> 00:59:36,887 Grazie. 1257 00:59:36,887 --> 00:59:37,740 Ora ascoltate, voi ragazzi avete bisogno di qualsiasi cosa, 1258 00:59:37,740 --> 00:59:39,407 vieni a trovarmi, va bene? 1259 00:59:39,407 --> 00:59:40,824 Divertiti. 1260 00:59:46,559 --> 00:59:49,726 (musica techno allegra) 1261 01:00:08,617 --> 01:00:11,534 (musica pop dolce) 1262 01:00:39,708 --> 01:00:42,375 (Gary tira su col naso) 1263 01:00:44,266 --> 01:00:46,683 (la porta si apre) 1264 01:00:52,013 --> 01:00:55,170 Krukov, questo colpo che mi hai dato fa schifo. 1265 01:00:55,170 --> 01:00:58,230 - Ti avevo detto di lasciar perdere merda quando lavori. 1266 01:00:58,230 --> 01:01:01,350 Sto iniziando a ottenere di più e altre lamentele alla porta. 1267 01:01:01,350 --> 01:01:02,450 Sei scortese con le persone. 1268 01:01:06,070 --> 01:01:09,930 - Ascoltate, gente che non può entrare nel club e arrabbiarsi. 1269 01:01:09,930 --> 01:01:10,763 Poi si lamentano. 1270 01:01:10,763 --> 01:01:11,970 Allora di chi si lamentano? 1271 01:01:11,970 --> 01:01:13,970 Io, la persona che non li avrebbe fatti entrare. 1272 01:01:15,316 --> 01:01:18,003 Guarda, vuoi continuare l'élite del tuo club, Krukov? 1273 01:01:20,610 --> 01:01:22,353 Devi tenere fuori la feccia. 1274 01:01:23,730 --> 01:01:26,230 Ciò significa che hai bisogno di un figlio di una puttana alla tua porta. 1275 01:01:27,704 --> 01:01:29,204 E quel figlio di puttana sono io. 1276 01:01:34,978 --> 01:01:38,061 (Gary si schiarisce la gola) 1277 01:01:39,480 --> 01:01:41,550 Ora, se abbiamo finito, signori, 1278 01:01:41,550 --> 01:01:43,648 Ho un club da gestire. 1279 01:01:43,648 --> 01:01:44,731 - Va bene, Gary. 1280 01:01:59,438 --> 01:02:02,938 (Krukov parla russo) 1281 01:02:09,427 --> 01:02:11,927 (musica funky) 1282 01:02:18,606 --> 01:02:20,006 - Chi cazzo ti credi di essere? 1283 01:02:20,006 --> 01:02:20,839 Quello è il mio ragazzo. 1284 01:02:20,839 --> 01:02:21,780 - Lui è mio. - No, 1285 01:02:21,780 --> 01:02:23,224 stai lontano da lui, cazzo. - Te l'ho detto 1286 01:02:23,224 --> 01:02:24,717 per tenere le mani lontane da lui. - Non toccarmi nemmeno. 1287 01:02:24,717 --> 01:02:25,775 Vuoi combattere? - Sì. 1288 01:02:25,775 --> 01:02:28,468 - Sei una fottuta sgualdrina. 1289 01:02:28,468 --> 01:02:30,051 Stai lontano da lui. 1290 01:02:32,348 --> 01:02:34,388 - Come stai, bello? 1291 01:02:34,388 --> 01:02:35,221 - Gary. 1292 01:02:38,490 --> 01:02:41,880 - Devo dire che guardi calda come una rossa, Brittany. 1293 01:02:41,880 --> 01:02:42,870 - OH. 1294 01:02:42,870 --> 01:02:45,180 Adesso mi chiamo Desiree. 1295 01:02:45,180 --> 01:02:47,430 Desiree Corpus Domini. 1296 01:02:47,430 --> 01:02:48,450 - Oh. 1297 01:02:48,450 --> 01:02:50,160 Allora di cosa si tratta? 1298 01:02:50,160 --> 01:02:53,040 - Questa fottuta stronza lo è cercando di rubare il mio ragazzo. 1299 01:02:53,040 --> 01:02:54,360 - Lui è il mio ragazzo. 1300 01:02:54,360 --> 01:02:56,283 - Signore, per favore. 1301 01:03:02,645 --> 01:03:03,478 Come stai, fratello? 1302 01:03:03,478 --> 01:03:04,311 - Abbastanza bene, amico. 1303 01:03:05,495 --> 01:03:07,320 - Hai un paio di ragazze litigando per te, eh? 1304 01:03:07,320 --> 01:03:08,153 - Sì. 1305 01:03:10,020 --> 01:03:11,070 - Ti dirò una cosa, perché non lo fai anche tu 1306 01:03:11,070 --> 01:03:12,570 vai a cavalcioni fino al bar laggiù 1307 01:03:12,570 --> 01:03:14,790 e prenditi un drink, offro da me. 1308 01:03:14,790 --> 01:03:15,660 - No, va bene, fratello. 1309 01:03:15,660 --> 01:03:17,113 Voglio vedere come va a finire. 1310 01:03:17,113 --> 01:03:18,183 - Non stavo chiedendo. 1311 01:03:20,032 --> 01:03:22,473 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 1312 01:03:23,536 --> 01:03:26,536 (persone che chiacchierano) 1313 01:03:27,990 --> 01:03:29,493 - Il problema ora è scomparso. 1314 01:03:30,810 --> 01:03:32,250 Quindi voi ragazze avete una scelta, 1315 01:03:32,250 --> 01:03:34,620 puoi seguirlo fuori dalla porta, 1316 01:03:34,620 --> 01:03:36,630 oppure puoi dimenticarti di lui, restare qui, 1317 01:03:36,630 --> 01:03:37,800 festeggia e divertiti. 1318 01:03:37,800 --> 01:03:38,633 Cosa sarà? 1319 01:03:48,087 --> 01:03:50,343 Ci stiamo dimenticando di qualcosa? 1320 01:03:53,162 --> 01:03:56,162 (persone che chiacchierano) 1321 01:03:59,257 --> 01:04:01,496 - Ehi, andiamo, che succede? 1322 01:04:01,496 --> 01:04:03,547 (musica funky) 1323 01:04:03,547 --> 01:04:04,380 - Gary. 1324 01:04:07,967 --> 01:04:08,800 Mio Dio. 1325 01:04:10,410 --> 01:04:11,910 Sei così bello. 1326 01:04:13,100 --> 01:04:14,767 - Grazie, anche tu. 1327 01:04:16,380 --> 01:04:18,060 È passato molto tempo, Paige. 1328 01:04:18,060 --> 01:04:19,890 - Sì, tipo cosa, un anno? 1329 01:04:19,890 --> 01:04:20,723 - Sì. 1330 01:04:22,958 --> 01:04:25,080 - Quando hai iniziato a fumare? 1331 01:04:25,080 --> 01:04:26,120 -Oh, quello è... 1332 01:04:27,510 --> 01:04:28,910 Questa è solo una parte del lavoro. 1333 01:04:31,140 --> 01:04:33,873 Entra, ti faccio fare un giro. 1334 01:04:36,300 --> 01:04:38,763 - Oh, Gary, questo è mio marito, Brent. 1335 01:04:45,360 --> 01:04:48,240 - Sai cosa, um, sono solo avrò bisogno che tu aspetti qui 1336 01:04:48,240 --> 01:04:50,890 per un paio di minuti, e... torno subito. 1337 01:04:52,192 --> 01:04:54,692 (musica funky) 1338 01:05:02,448 --> 01:05:05,448 (persone che chiacchierano) 1339 01:05:08,871 --> 01:05:11,454 (musica funky) 1340 01:05:21,380 --> 01:05:24,380 (Brittany ride) 1341 01:05:35,873 --> 01:05:37,281 (Gary ansima) 1342 01:05:37,281 --> 01:05:38,114 - Gary. 1343 01:06:01,825 --> 01:06:04,325 (musica funky) 1344 01:06:06,153 --> 01:06:09,070 (Brittany ansima) 1345 01:06:15,833 --> 01:06:18,575 (musica funky) 1346 01:06:18,575 --> 01:06:21,575 (persone che chiacchierano) 1347 01:06:24,784 --> 01:06:26,640 - Mi dispiace, l'ho appena fatto alcuni affari da sbrigare, 1348 01:06:26,640 --> 01:06:27,750 entra. 1349 01:06:27,750 --> 01:06:29,163 - [Frequentatore del club] È ridicolo. 1350 01:06:29,163 --> 01:06:30,270 (persone che chiacchierano) 1351 01:06:30,270 --> 01:06:31,223 - Grazie, Gary. 1352 01:06:44,098 --> 01:06:46,598 (musica funky) 1353 01:07:09,363 --> 01:07:11,010 - Beh, grazie mille per essere venuto. 1354 01:07:11,010 --> 01:07:12,180 - Ehi, fratello, sei quasi pronto per andare? 1355 01:07:12,180 --> 01:07:13,050 Senti, ho solo bisogno... 1356 01:07:13,050 --> 01:07:14,518 - Cosa? 1357 01:07:14,518 --> 01:07:15,360 - Ah, fratello. 1358 01:07:15,360 --> 01:07:16,290 Stasera avremmo dato il massimo. 1359 01:07:16,290 --> 01:07:18,240 Prendi qualcosa da mangiare e vai nella Grande Città. 1360 01:07:18,240 --> 01:07:20,209 Ehi, amico, hai visto Brittany? 1361 01:07:20,209 --> 01:07:21,900 Le stavo per chiedere di vedere se lei voleva venire con noi stasera. 1362 01:07:21,900 --> 01:07:22,980 Si è tinta i capelli di rosso, amico. 1363 01:07:22,980 --> 01:07:25,590 Dannazione, quella ragazza sembra sexy. 1364 01:07:25,590 --> 01:07:27,753 - Jess, era una parrucca. 1365 01:07:29,160 --> 01:07:31,920 E tu sai una cosa, no, io semplicemente... 1366 01:07:31,920 --> 01:07:33,780 Io... non andrò, amico, sono stanco. 1367 01:07:33,780 --> 01:07:35,610 Vado a casa e basta e prendilo a calci, va bene? 1368 01:07:35,610 --> 01:07:36,443 - Sì. 1369 01:07:36,443 --> 01:07:37,830 - Ma, uh, ma ascolta, perché non scendere alla barca 1370 01:07:37,830 --> 01:07:40,770 questo fine settimana e sai, prenderemo un paio di birre. 1371 01:07:40,770 --> 01:07:41,603 Oh, puoi... 1372 01:07:43,470 --> 01:07:44,470 prendi il mio veterinario per me? 1373 01:07:45,823 --> 01:07:48,823 (musica rock dolce) 1374 01:08:11,930 --> 01:08:14,930 (persone che chiacchierano) 1375 01:08:22,710 --> 01:08:23,543 Ciao, Dirk. 1376 01:08:26,173 --> 01:08:27,006 Come va'? 1377 01:08:32,790 --> 01:08:33,623 Dov'è T-Dog? 1378 01:08:33,623 --> 01:08:36,003 Lui... è andato a farsi uccidere? 1379 01:08:39,840 --> 01:08:40,673 - Leavenworth. 1380 01:08:42,210 --> 01:08:44,460 La polizia militare lo ha arrestato il mese scorso nella Play Room. 1381 01:08:44,460 --> 01:08:47,160 Sembra che fosse assente dal Esercito per un paio d'anni. 1382 01:08:49,350 --> 01:08:51,723 - Uff, è quasi un peccato, vero? 1383 01:08:53,910 --> 01:08:54,743 - Sì. 1384 01:08:56,280 --> 01:08:58,613 Non sai mai quando verrai fregato. 1385 01:09:04,110 --> 01:09:05,553 - Non è vero, eh? 1386 01:09:06,537 --> 01:09:08,730 (musica minacciosa) 1387 01:09:08,730 --> 01:09:09,563 Bene. 1388 01:09:11,340 --> 01:09:12,340 Ci vediamo in giro. 1389 01:09:15,767 --> 01:09:18,434 (musica minacciosa) 1390 01:09:29,736 --> 01:09:31,842 - [Cameriere] Ehi, Gary, è bello vederti. 1391 01:09:31,842 --> 01:09:34,908 - [Gary] Come stai, fratello? 1392 01:09:34,908 --> 01:09:37,575 (musica minacciosa) 1393 01:09:47,515 --> 01:09:50,266 (suono di campana) 1394 01:09:50,266 --> 01:09:53,183 (bussare alla porta) 1395 01:09:54,330 --> 01:09:56,280 - Tenete i vostri cavalli del cazzo, sto arrivando. 1396 01:09:58,230 --> 01:09:59,970 Jesse. - EHI. 1397 01:09:59,970 --> 01:10:01,080 - [Gary] Cosa ci fai qui, amico? 1398 01:10:01,080 --> 01:10:01,913 - Cosa intendi? 1399 01:10:01,913 --> 01:10:03,570 Mi hai chiesto di passare questo fine settimana, fratello. 1400 01:10:04,690 --> 01:10:07,623 Amico, ancora non riesco a venirne a capo di questo posto. 1401 01:10:08,580 --> 01:10:12,223 Vivere sulle onde, guidare un nuovo veterinario. 1402 01:10:12,223 --> 01:10:14,133 Infiniti ti ha fatto bene. 1403 01:10:16,860 --> 01:10:18,780 - Allora, come vanno le cose? 1404 01:10:18,780 --> 01:10:19,613 - Eh, lo sai. 1405 01:10:19,613 --> 01:10:20,446 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 1406 01:10:22,170 --> 01:10:23,470 - Che ne dici del corso di recitazione? 1407 01:10:24,545 --> 01:10:26,640 - (sospira) Non lo so, non sono andato. 1408 01:10:26,640 --> 01:10:27,473 Non posso permettermelo. 1409 01:10:27,473 --> 01:10:28,740 - Gary. 1410 01:10:28,740 --> 01:10:30,030 Cosa stai- 1411 01:10:30,030 --> 01:10:31,500 Ah. 1412 01:10:31,500 --> 01:10:32,400 Ciao, Jesse. 1413 01:10:32,400 --> 01:10:33,333 Mi scusi. 1414 01:10:36,365 --> 01:10:39,360 (musica disillusa) 1415 01:10:39,360 --> 01:10:40,280 - Jesse, vieni... 1416 01:10:41,880 --> 01:10:43,590 Andiamo, non è quello che sembra. 1417 01:10:43,590 --> 01:10:44,423 Jess, 1418 01:10:45,270 --> 01:10:47,720 lasciamelo, lasciamelo almeno darti dei soldi, eh? 1419 01:10:53,850 --> 01:10:54,683 Jesse. 1420 01:11:00,212 --> 01:11:01,045 Merda. 1421 01:11:04,992 --> 01:11:06,075 - Se n'è andato? 1422 01:11:07,260 --> 01:11:09,270 - Dio, sei uno stupido stronza, lo sai? 1423 01:11:09,270 --> 01:11:10,563 Vattene da qui, cazzo. 1424 01:11:16,924 --> 01:11:19,924 (persone che chiacchierano) 1425 01:11:24,480 --> 01:11:26,930 - Ehi, amico, lo lascerai fare alcune persone dentro o cosa? 1426 01:11:35,040 --> 01:11:36,930 - Di' a Jesse che voglio vederlo, ok? 1427 01:11:36,930 --> 01:11:38,080 - Jesse se n'è appena andato, amico. 1428 01:11:39,570 --> 01:11:40,403 - Che cosa? 1429 01:11:43,710 --> 01:11:45,783 - Sono entrato qui e se n'è andato. 1430 01:11:47,160 --> 01:11:47,993 - Merda. 1431 01:11:50,532 --> 01:11:53,282 (cameriere che parla spagnolo) 1432 01:11:53,282 --> 01:11:54,278 - Dove cazzo sei stato? 1433 01:11:54,278 --> 01:11:55,444 Ti ho fatto una domanda! 1434 01:11:55,444 --> 01:11:56,307 - EHI! 1435 01:11:56,307 --> 01:11:59,190 Chi cazzo sei tu per parlare con me, eh? 1436 01:11:59,190 --> 01:12:00,270 Mettiamo in chiaro una cosa, 1437 01:12:00,270 --> 01:12:02,220 Io sono il re qui. 1438 01:12:02,220 --> 01:12:03,920 Sei solo un fottuto fattorino per Krukov, 1439 01:12:03,920 --> 01:12:07,350 quindi non mentire mai e poi mai le tue cazzo di mani sono di nuovo su di me. 1440 01:12:07,350 --> 01:12:08,183 Hai capito? 1441 01:12:20,100 --> 01:12:21,630 Saluti ai ricchi con attitudine 1442 01:12:21,630 --> 01:12:23,490 e aspiranti assortiti a reddito medio, 1443 01:12:23,490 --> 01:12:27,032 e quelli di voi che lo sono semplicemente dei fottuti perdenti. 1444 01:12:27,032 --> 01:12:28,112 - Krukov. 1445 01:12:28,112 --> 01:12:29,712 - [Krukov] Sì, Dimitri, di cosa si tratta? 1446 01:12:29,712 --> 01:12:31,950 - Problema urgente con Gary. 1447 01:12:31,950 --> 01:12:34,500 - Tagliamo e basta stronzate stasera, va bene? 1448 01:12:34,500 --> 01:12:36,360 Le prime 10 persone che posare una banconota da cento dollari 1449 01:12:36,360 --> 01:12:37,710 nella mia mano può entrare. 1450 01:12:37,710 --> 01:12:38,763 - Ah, amico, non puoi farlo. 1451 01:12:38,763 --> 01:12:40,980 Sto aspettando da un'ora per entrare. 1452 01:12:40,980 --> 01:12:44,640 - Posso fare qualunque cazzo cosa che voglio, stronzo. 1453 01:12:44,640 --> 01:12:46,050 Incluso proprio adesso che sto decidendo 1454 01:12:46,050 --> 01:12:48,600 che non otterrai mai in questo night club. 1455 01:12:48,600 --> 01:12:49,530 - Amico, vaffanculo. 1456 01:12:49,530 --> 01:12:50,806 - Ehi, vaffanculo. 1457 01:12:50,806 --> 01:12:52,049 (battendo i pugni) 1458 01:12:52,049 --> 01:12:54,097 - Lascialo andare, amico, dai, lascialo andare. 1459 01:12:54,097 --> 01:12:55,987 - Sai cosa? 1460 01:12:55,987 --> 01:12:57,507 Siete tutti feccia. 1461 01:12:57,507 --> 01:12:59,580 Non ne vale la pena cazzo di sporco sulla mia scarpa. 1462 01:12:59,580 --> 01:13:00,743 - [Frequentatore del club] Siamo fuori di qui. 1463 01:13:02,040 --> 01:13:02,873 - [Frequentatore del club] Gary, cosa c'è che non va? 1464 01:13:02,873 --> 01:13:03,790 - [Frequentatore del club] Ehi, ehi. 1465 01:13:04,797 --> 01:13:05,947 - Cavolo, vaffanculo anche a tutti voi. 1466 01:13:08,528 --> 01:13:10,438 (persone che chiacchierano) 1467 01:13:10,438 --> 01:13:13,438 (musica techno-rock) 1468 01:13:17,528 --> 01:13:20,528 (persone che chiacchierano) 1469 01:13:28,138 --> 01:13:31,138 (musica techno-rock) 1470 01:13:33,240 --> 01:13:34,073 - Gary. 1471 01:13:37,020 --> 01:13:39,653 - Qual è il problema, tuo il marito disadattato non poteva entrare? 1472 01:13:41,820 --> 01:13:43,270 - Tua madre ha chiamato ieri sera. 1473 01:13:45,180 --> 01:13:46,890 E' preoccupata per te. 1474 01:13:46,890 --> 01:13:48,480 Non rispondi alle sue chiamate, 1475 01:13:48,480 --> 01:13:49,983 non le parli più. 1476 01:13:52,320 --> 01:13:55,323 Senti, possiamo, possiamo andare un posto tranquillo e parlare? 1477 01:13:58,830 --> 01:14:00,143 - Conosco esattamente il posto. 1478 01:14:05,147 --> 01:14:06,987 - [Guardia di sicurezza] Ti fanno entrare 40 dollari. 1479 01:14:06,987 --> 01:14:09,547 Dai, è vero, 40 dollari. 1480 01:14:09,547 --> 01:14:11,090 Grazie, 40 dollari, 1481 01:14:11,090 --> 01:14:12,312 entra subito, entra subito. 1482 01:14:12,312 --> 01:14:14,145 Nessun problema, grazie. 1483 01:14:28,152 --> 01:14:29,235 - Dio mio. 1484 01:14:30,083 --> 01:14:31,563 Guarda questo posto. 1485 01:14:36,960 --> 01:14:37,923 Non possono vedermi. 1486 01:14:42,120 --> 01:14:43,233 - Nessuno può vederti. 1487 01:14:44,752 --> 01:14:46,681 (musica techno-rock) 1488 01:14:46,681 --> 01:14:50,193 (sirene a tutto volume) 1489 01:14:50,193 --> 01:14:51,026 - Gary. 1490 01:14:53,515 --> 01:14:57,333 Gary, smettila. 1491 01:14:57,333 --> 01:14:58,583 Ho detto smettila. 1492 01:15:06,195 --> 01:15:07,995 Oh, Dio, è questo quello che penso che sia? 1493 01:15:09,704 --> 01:15:10,537 - Sì. 1494 01:15:16,523 --> 01:15:17,356 OH. 1495 01:15:18,955 --> 01:15:22,413 (Gary tira su col naso) 1496 01:15:22,413 --> 01:15:26,313 Esatto, è la piccola signorina Brava Due Scarpe, vero? 1497 01:15:27,810 --> 01:15:30,150 Dai, non dirmelo tu e il tuo zuccherino 1498 01:15:30,150 --> 01:15:31,400 non esagerare un po', eh? 1499 01:15:33,060 --> 01:15:34,380 Probabilmente ha bisogno di qualcosa 1500 01:15:34,380 --> 01:15:35,213 solo per alzarmi la notte, eh? 1501 01:15:35,213 --> 01:15:36,998 - Come osi parlarmi in quel modo? 1502 01:15:36,998 --> 01:15:38,370 (Gary grugnisce) 1503 01:15:38,370 --> 01:15:39,273 Fanculo. 1504 01:15:41,310 --> 01:15:44,080 Non farlo mai più 1505 01:15:45,060 --> 01:15:47,250 o avrò la mia gente seppellirti in un buco così profondo 1506 01:15:47,250 --> 01:15:49,830 nessuno vedrà mai più Paige Winston, 1507 01:15:49,830 --> 01:15:50,967 hai capito? 1508 01:15:50,967 --> 01:15:55,173 - Oh, mio Dio, Gary, cos'ha... cosa ti è successo? 1509 01:15:57,047 --> 01:15:59,403 Io... non posso credere a cosa sei diventato. 1510 01:16:04,380 --> 01:16:05,213 - Sì. 1511 01:16:06,750 --> 01:16:07,593 Fantastico, eh? 1512 01:16:10,860 --> 01:16:12,243 Il re della collina, tesoro. 1513 01:16:13,320 --> 01:16:16,360 Non sai quanto sei fortunato 1514 01:16:17,280 --> 01:16:19,491 essere qui con me in questo momento. 1515 01:16:19,491 --> 01:16:21,390 - Uffa. - Lo sai 1516 01:16:21,390 --> 01:16:22,590 quante donne là fuori 1517 01:16:22,590 --> 01:16:24,813 ucciderei per essere nei tuoi panni in questo momento? 1518 01:16:26,700 --> 01:16:27,533 Tutti quanti. 1519 01:16:31,950 --> 01:16:36,270 Quindi lasciamo perdere il difficile per agire, Paige, okay, 1520 01:16:36,270 --> 01:16:39,663 perché sappiamo entrambi perché sei qui. 1521 01:16:42,120 --> 01:16:44,733 Perché ti piace il nuovo Gary. 1522 01:16:46,500 --> 01:16:47,910 O si. 1523 01:16:47,910 --> 01:16:51,003 Sì, tu, tu mi ami adesso che sono qualcuno, eh? 1524 01:16:52,320 --> 01:16:55,920 Ora che ho delle belle ruote, dei bei fili, 1525 01:16:55,920 --> 01:16:57,420 e una grossa mazzetta di soldi. 1526 01:16:57,420 --> 01:17:00,270 All'improvviso, Paige Winston torna a chiamare. 1527 01:17:00,270 --> 01:17:01,503 - Sai cosa? 1528 01:17:02,790 --> 01:17:04,380 - Forse, forse mi odi? 1529 01:17:04,380 --> 01:17:05,700 - Gary. - E' così, Paige? 1530 01:17:05,700 --> 01:17:08,074 Forse mi odi. - Tu, mi stai facendo male. 1531 01:17:08,074 --> 01:17:10,500 - Adesso che te ne rendi conto è stato un errore scaricarmi, 1532 01:17:10,500 --> 01:17:12,533 ti fa davvero incazzare, eh? 1533 01:17:12,533 --> 01:17:14,910 - Mi stai facendo male. - Eh? 1534 01:17:14,910 --> 01:17:16,920 Beh forse è il momento che mi hai dato 1535 01:17:16,920 --> 01:17:18,840 il maledetto rispetto- (suono del clacson) 1536 01:17:18,840 --> 01:17:21,870 - [Pompiere] Forza gente, esci, per favore, vieni. 1537 01:17:21,870 --> 01:17:24,044 - Oh, cazzo, merda. - Anche lei, signora, andiamo. 1538 01:17:24,044 --> 01:17:27,520 - [Pompiere] Vigili del fuoco, per favore, esci. 1539 01:17:27,520 --> 01:17:28,775 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1540 01:17:28,775 --> 01:17:29,920 - [Gary] Whoa whoa, ehi, ehi, ehi. 1541 01:17:29,920 --> 01:17:30,753 Che diavolo sta succedendo? 1542 01:17:30,753 --> 01:17:31,586 - [Pompiere] Signore, per favore. 1543 01:17:31,586 --> 01:17:32,610 Ho capito, andiamo. - Prendi le tue cazzo di mani 1544 01:17:32,610 --> 01:17:33,443 lasciami perdere, amico. 1545 01:17:37,260 --> 01:17:38,430 - [Pompiere] Tutti fuori. 1546 01:17:38,430 --> 01:17:39,263 Andiamo, gente. 1547 01:17:41,368 --> 01:17:43,019 Un modo ordinato, per favore. 1548 01:17:43,019 --> 01:17:44,973 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1549 01:17:45,966 --> 01:17:48,390 (chiacchiere alla radio) 1550 01:17:48,390 --> 01:17:50,010 - Per favore, signor maresciallo, 1551 01:17:50,010 --> 01:17:51,750 se potessi avere 10 minuti del tuo tempo. 1552 01:17:51,750 --> 01:17:52,830 - EHI! 1553 01:17:52,830 --> 01:17:53,663 EHI! 1554 01:17:54,545 --> 01:17:59,070 - Oh, che piacere rivederti, giovanotto. 1555 01:17:59,070 --> 01:18:01,420 - Proprio quello che cazzo fai pensi di fare? 1556 01:18:02,585 --> 01:18:04,235 - Chiuderò questo night club. 1557 01:18:04,235 --> 01:18:05,850 - Non puoi irrompere qui 1558 01:18:05,850 --> 01:18:07,080 e iniziare a buttare fuori la gente. 1559 01:18:07,080 --> 01:18:09,420 - Sto solo rispondendo ad una denuncia formale. 1560 01:18:09,420 --> 01:18:10,530 Qualcuno ha chiamato la stazione 1561 01:18:10,530 --> 01:18:14,193 e ho detto che il posto era troppo pieno di gente. 1562 01:18:15,030 --> 01:18:16,650 Capitano, qual è il tuo conteggio? 1563 01:18:16,650 --> 01:18:18,870 - [Capitano] Uh, 2.863, signore, 1564 01:18:18,870 --> 01:18:21,917 e ho ancora avuto un buon risultato All'interno altre 300 persone. 1565 01:18:22,890 --> 01:18:25,680 - Ne hai almeno 500 persone oltre la capacità giuridica. 1566 01:18:25,680 --> 01:18:28,830 Secondo BCF, codice 41A, 1567 01:18:28,830 --> 01:18:32,310 Con la presente revoco la tua licenza per gestire un night club. 1568 01:18:32,310 --> 01:18:33,660 In attesa di una revisione formale 1569 01:18:33,660 --> 01:18:35,760 da parte dell'Alcool and Beverage Control Board. 1570 01:18:37,620 --> 01:18:40,500 Penso che probabilmente lo farà l'IRS voglio dare un'occhiata da vicino 1571 01:18:40,500 --> 01:18:41,763 nei tuoi libri contabili. 1572 01:18:43,770 --> 01:18:44,920 Sei senza affari. 1573 01:18:47,430 --> 01:18:48,730 - Dove cazzo eri? 1574 01:18:49,672 --> 01:18:50,992 Perché cazzo non eri alla porta? 1575 01:18:50,992 --> 01:18:53,225 (Krukov parla russo) 1576 01:18:53,225 --> 01:18:56,046 (Dimitri parla russo) 1577 01:18:56,046 --> 01:18:57,629 - Non ho finito. 1578 01:18:59,883 --> 01:19:02,383 (musica tesa) 1579 01:19:04,108 --> 01:19:07,108 (persone che chiacchierano) 1580 01:19:10,687 --> 01:19:13,604 - Chi diavolo potrebbe farmi questo? 1581 01:19:15,827 --> 01:19:18,327 (musica tesa) 1582 01:19:20,173 --> 01:19:22,770 - Volevo solo telefonare e ti auguro buon compleanno. 1583 01:19:22,770 --> 01:19:25,740 Metterò un biglietto d'auguri per posta la prossima settimana. 1584 01:19:25,740 --> 01:19:26,970 - [Madre] Va tutto bene, caro? 1585 01:19:26,970 --> 01:19:28,353 Hai bisogno di soldi? 1586 01:19:30,720 --> 01:19:32,547 - No, mamma, sto bene. 1587 01:19:33,537 --> 01:19:34,950 - [Madre] Sei sicura? 1588 01:19:34,950 --> 01:19:37,053 Ho un po' da parte per una giornata piovosa. 1589 01:19:39,780 --> 01:19:40,803 - Mamma, andiamo. 1590 01:19:42,291 --> 01:19:43,410 Ho 26 anni, lo sai, 1591 01:19:43,410 --> 01:19:46,083 Dovrei essere in grado di prendermi cura di me stesso. 1592 01:19:48,090 --> 01:19:51,000 - [Madre] Beh, lasciamelo fare sappi se ti serve qualcosa. 1593 01:19:51,000 --> 01:19:52,620 Come sta Paige? 1594 01:19:52,620 --> 01:19:54,120 Le hai parlato ultimamente? 1595 01:19:57,229 --> 01:20:00,470 - Sai, io e Paige noi, uh... 1596 01:20:00,470 --> 01:20:02,673 Non ci vediamo più, lo sai. 1597 01:20:06,247 --> 01:20:08,403 Sai, devo andare, ok? 1598 01:20:09,880 --> 01:20:13,320 E ti farò un fischio la prossima settimana, okay, e (annusa) 1599 01:20:13,320 --> 01:20:15,063 e tu cerchi quella carta, ok? 1600 01:20:17,550 --> 01:20:18,383 Ti amo. 1601 01:20:20,475 --> 01:20:23,142 (musica dolce) 1602 01:20:38,460 --> 01:20:39,293 Jesse? 1603 01:20:40,620 --> 01:20:41,453 - Gary. 1604 01:20:43,080 --> 01:20:44,190 - Come stai, amico? 1605 01:20:44,190 --> 01:20:45,840 - Uhm, ah, fantastico. 1606 01:20:45,840 --> 01:20:47,790 Ho un film. 1607 01:20:47,790 --> 01:20:50,130 Non è una parte importante ma, sai, tre settimane di lavoro. 1608 01:20:50,130 --> 01:20:51,150 Derek ne ha recitato. 1609 01:20:51,150 --> 01:20:52,410 Mi ha trovato il lavoro. 1610 01:20:52,410 --> 01:20:53,610 Davvero carino da parte sua, eh? 1611 01:20:54,450 --> 01:20:57,000 Sì, sì, è fantastico, amico. 1612 01:20:57,000 --> 01:20:58,500 Congratulazioni. 1613 01:20:58,500 --> 01:20:59,703 - Oh, ehi, ehm, questo è... 1614 01:21:03,045 --> 01:21:04,145 Questa è la mia ragazza. 1615 01:21:07,500 --> 01:21:08,950 Senti amico, dobbiamo andare. 1616 01:21:09,990 --> 01:21:11,190 Ci vediamo in giro. 1617 01:21:11,190 --> 01:21:14,210 - Jess, perché, perché non lo faccio? ti chiami qualche volta? 1618 01:21:14,210 --> 01:21:17,313 Ci ritroveremo, come ai vecchi tempi. 1619 01:21:25,920 --> 01:21:29,430 Sì, sì, Jesse, non lo sono più sulla barca, quindi, 1620 01:21:29,430 --> 01:21:30,263 Ti farò un fischio 1621 01:21:30,263 --> 01:21:32,243 e ti lascio il mio nuovo numero, va bene? 1622 01:21:37,075 --> 01:21:37,908 Va bene. 1623 01:21:44,567 --> 01:21:47,850 - Mi dispiace, fratello, il proprietario non assume. 1624 01:21:47,850 --> 01:21:49,470 - Sei sicuro, amico, perché 1625 01:21:49,470 --> 01:21:50,690 guarda, posso aprire la porta, posso... 1626 01:21:50,690 --> 01:21:51,590 - Non assume. 1627 01:21:53,850 --> 01:21:54,930 - Guarda, c'è qualcos'altro? 1628 01:21:54,930 --> 01:21:57,483 Voglio dire, andiamo amico, posso fare il barista, 1629 01:21:57,483 --> 01:21:59,070 Ho bisogno di un j- - Guarda, amico, 1630 01:21:59,070 --> 01:22:01,220 tutti sanno cosa è andato giù a Infiniti. 1631 01:22:02,310 --> 01:22:04,110 Hai lasciato molte persone senza lavoro. 1632 01:22:05,820 --> 01:22:08,370 Sarà difficile ottenerne uno lavoro in qualsiasi club della città. 1633 01:22:08,370 --> 01:22:09,720 - Non è stata colpa mia, va bene, 1634 01:22:09,720 --> 01:22:10,620 c'erano un sacco di altre stronzate- 1635 01:22:10,620 --> 01:22:11,453 - Qualunque cosa, amico. 1636 01:22:12,900 --> 01:22:14,000 La risposta è ancora no. 1637 01:22:22,958 --> 01:22:24,630 - Ehi, conosci questo dannato ragazzo, vero? 1638 01:22:24,630 --> 01:22:27,060 Ogni volta che passa quella tipa che gli piace, 1639 01:22:27,060 --> 01:22:28,920 mette un altro piatto sul bilanciere. 1640 01:22:28,920 --> 01:22:31,680 Ma il fatto è, amico, che lo è senza sollevare quel peso, 1641 01:22:31,680 --> 01:22:34,323 vuole solo che lei veda lui ha messo il piatto, quindi... 1642 01:22:38,370 --> 01:22:39,203 - Ehi, Dirk. 1643 01:22:44,010 --> 01:22:45,410 Mi stavo solo chiedendo se, uh, 1644 01:22:46,350 --> 01:22:49,053 sai, se-se-se forse tu ed io potremmo parlare? 1645 01:22:53,340 --> 01:22:54,480 Speravo che forse, sai, 1646 01:22:54,480 --> 01:22:56,613 potremmo, potremmo andare in un posto privato. 1647 01:23:02,136 --> 01:23:07,136 Uhm, sai, forse tu e... Io, sai, potremmo... 1648 01:23:09,657 --> 01:23:10,923 - Hai bisogno di un lavoro, Gary? 1649 01:23:18,150 --> 01:23:18,983 - Sì. 1650 01:23:20,550 --> 01:23:21,393 Ho bisogno di un lavoro. 1651 01:23:24,000 --> 01:23:25,843 - Conosco il posto giusto per te. 1652 01:23:25,843 --> 01:23:26,676 (musica country) 1653 01:23:26,676 --> 01:23:28,260 - Qual è il cazzo di problema? 1654 01:23:28,260 --> 01:23:30,149 Qual è il problema? Non posso bere? 1655 01:23:30,149 --> 01:23:30,982 Perché non posso bere? 1656 01:23:30,982 --> 01:23:32,550 Voglio una doppia vodka con ghiaccio. 1657 01:23:32,550 --> 01:23:34,080 Molto semplice- - Ascoltami, per favore. 1658 01:23:34,080 --> 01:23:35,370 Te ne andresti? 1659 01:23:35,370 --> 01:23:36,570 Non può servirti. 1660 01:23:36,570 --> 01:23:37,403 - Vaffanculo. 1661 01:23:37,403 --> 01:23:38,940 Voglio bere, ok? 1662 01:23:38,940 --> 01:23:40,016 Voglio un drink, cazzo. 1663 01:23:40,016 --> 01:23:40,849 Dammi da bere- - Te l'ho detto, 1664 01:23:40,849 --> 01:23:41,700 non hai un documento d'identità. 1665 01:23:41,700 --> 01:23:43,920 Non può servirti se non hai un documento d'identità. 1666 01:23:43,920 --> 01:23:45,210 - Vaffanculo. 1667 01:23:45,210 --> 01:23:47,520 Esci e ti faccio vedere io comportati davvero bene, figlio di puttana. 1668 01:23:47,520 --> 01:23:51,003 - Maledetto rooskie, andiamo. 1669 01:23:51,003 --> 01:23:52,203 - Dio dannazione. 1670 01:23:52,203 --> 01:23:53,786 - Ah, lasciami andare. 1671 01:23:54,764 --> 01:23:55,857 Lasciami andare. 1672 01:23:55,857 --> 01:23:58,030 Pezzo di merda, mamma... 1673 01:24:01,192 --> 01:24:02,220 - Per cosa diavolo l'hai fatto? 1674 01:24:02,220 --> 01:24:03,693 Avevo tutto sotto controllo. 1675 01:24:04,950 --> 01:24:06,120 Sono qui da 20 minuti 1676 01:24:06,120 --> 01:24:08,520 e hai già buttato fuori tre ragazzi. 1677 01:24:08,520 --> 01:24:09,370 - Non è fantastico? 1678 01:24:11,940 --> 01:24:13,773 - No, non è fantastico. 1679 01:24:15,750 --> 01:24:18,150 Stavo gestendo la situazione. 1680 01:24:18,150 --> 01:24:20,750 Ora, grazie a te, ce l'abbiamo fatta un nemico da quel ragazzo. 1681 01:24:22,513 --> 01:24:25,170 Guarda, se lo costruiremo buco di merda in un vero club, 1682 01:24:25,170 --> 01:24:28,080 dobbiamo stabilire un bene rapporto con la clientela. 1683 01:24:28,080 --> 01:24:31,500 - Non so cosa siano tutti grandi parole dannatamente fantasiose significano, 1684 01:24:31,500 --> 01:24:33,720 ma l'unica cosa costruiranno qui 1685 01:24:33,720 --> 01:24:35,043 è un garage. 1686 01:24:35,880 --> 01:24:36,713 - Che cosa? 1687 01:24:37,713 --> 01:24:39,535 - Dirk non te l'ha detto? 1688 01:24:39,535 --> 01:24:41,850 N-la prossima settimana, lo saranno portando i bulldozer. 1689 01:24:41,850 --> 01:24:43,860 Raderanno a pezzi questo dannato isolato. 1690 01:24:43,860 --> 01:24:44,693 O si. 1691 01:24:48,000 --> 01:24:49,140 - No. 1692 01:24:49,140 --> 01:24:49,973 No, andiamo. 1693 01:24:49,973 --> 01:24:51,840 Senti, sono un portiere, ok? 1694 01:24:51,840 --> 01:24:53,220 Gestisco night club, è quello che faccio 1695 01:24:53,220 --> 01:24:55,110 e Dirk non mi darebbe questo lavoro 1696 01:24:55,110 --> 01:24:56,800 a meno che non avesse intenzione di costruire qualcosa fuori di esso. 1697 01:24:56,800 --> 01:24:58,500 - Costruirà qualcosa. 1698 01:24:58,500 --> 01:25:00,360 Costruirà un garage. 1699 01:25:00,360 --> 01:25:02,520 Che diavolo non capisci, figliolo? 1700 01:25:02,520 --> 01:25:04,050 Questa volta, la prossima settimana, 1701 01:25:04,050 --> 01:25:05,690 l'unica cosa che tu e Farò la guardia 1702 01:25:05,690 --> 01:25:08,070 in un cantiere edile. 1703 01:25:08,070 --> 01:25:09,390 Il che significa che lo avrò per portare la mia dannata birra 1704 01:25:09,390 --> 01:25:10,818 e mi sta facendo incazzare. 1705 01:25:10,818 --> 01:25:13,088 ♪ Giusto, hai fatto un'inversione a U ♪ 1706 01:25:13,088 --> 01:25:18,088 ♪ Ora sono fuori dalla vista Non sono un tuo problema ♪ 1707 01:25:18,686 --> 01:25:20,730 ♪ Ero cieco ♪ 1708 01:25:20,730 --> 01:25:21,660 - Ehi, dove stai andando? 1709 01:25:21,660 --> 01:25:23,130 Ehi, ehi, ehi, furbo? 1710 01:25:23,130 --> 01:25:25,373 Abbiamo altre quattro ore o non verrai pagato. 1711 01:25:26,340 --> 01:25:27,840 - Sai una cosa, ora ho finito. 1712 01:25:29,155 --> 01:25:29,988 In effetti, ho finito per sempre. 1713 01:25:29,988 --> 01:25:32,013 Ho chiuso con questa merda. 1714 01:25:33,923 --> 01:25:36,261 (pugno che batte) 1715 01:25:36,261 --> 01:25:38,782 - Quel figlio di puttana è un uomo morto. 1716 01:25:38,782 --> 01:25:41,699 (musica lenta) 1717 01:25:46,652 --> 01:25:48,207 (colpo di pistola) Fanculo! 1718 01:25:48,207 --> 01:25:50,049 (colpi di pistola) 1719 01:25:50,049 --> 01:25:51,607 Vieni qui! 1720 01:25:51,607 --> 01:25:53,857 (colpo di pistola) 1721 01:25:54,810 --> 01:25:56,373 Abbassa la testa, stupido. 1722 01:25:58,587 --> 01:26:00,330 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1723 01:26:00,330 --> 01:26:01,480 Dove stai andando, furbo? 1724 01:26:02,534 --> 01:26:05,034 (musica tesa) 1725 01:26:09,075 --> 01:26:12,885 Dannazione, dove diavolo è andato quel ragazzo? 1726 01:26:12,885 --> 01:26:13,966 (Gary rugge) 1727 01:26:13,966 --> 01:26:15,216 - Figlio di puttana! 1728 01:26:19,436 --> 01:26:20,269 (gente che grida) 1729 01:26:20,269 --> 01:26:21,946 Figlio di puttana! 1730 01:26:21,946 --> 01:26:26,946 (Gary urla) (pugno che batte) 1731 01:26:29,482 --> 01:26:31,952 Guardami, figlio di puttana! 1732 01:26:31,952 --> 01:26:33,535 Guardami, cazzo! 1733 01:26:36,712 --> 01:26:39,295 (Gary urla) 1734 01:26:51,420 --> 01:26:52,713 - Dov'è quel novellino? 1735 01:26:53,910 --> 01:26:54,960 L'hai preso, ragazzo? 1736 01:26:56,130 --> 01:26:56,963 EHI? 1737 01:27:00,540 --> 01:27:02,163 Merda, dove hai preso quella pistola? 1738 01:27:09,025 --> 01:27:11,775 (tintinnio di pistole) 1739 01:27:14,550 --> 01:27:17,040 Wh-wh-wh-dove diavolo stai andando? 1740 01:27:17,040 --> 01:27:17,873 EHI. 1741 01:27:20,612 --> 01:27:23,779 (musica acustica lenta) 1742 01:27:45,452 --> 01:27:48,119 (il telefono squilla) 1743 01:27:49,470 --> 01:27:50,730 - [Paige] Ciao, sono Paige e Brent. 1744 01:27:50,730 --> 01:27:52,190 Non possiamo rispondere alla tua chiamata in questo momento, 1745 01:27:52,190 --> 01:27:53,023 ma se lasci un messaggio, 1746 01:27:53,023 --> 01:27:54,480 ti risponderemo a breve. 1747 01:27:54,480 --> 01:27:55,323 Buona giornata. 1748 01:27:57,092 --> 01:27:58,710 (la macchina emette un segnale acustico) 1749 01:27:58,710 --> 01:27:59,613 - Ciao, eh, 1750 01:28:01,050 --> 01:28:02,673 Paige, sono io, Gary. 1751 01:28:05,400 --> 01:28:08,817 Ascolta, io... lo spero non preoccuparti se ti chiamo. 1752 01:28:08,817 --> 01:28:11,193 Ho-ho-ho ricevuto il tuo nuovo numero da tua madre. 1753 01:28:16,170 --> 01:28:18,090 Ascolta, volevo solo... volevo solo telefonare 1754 01:28:18,090 --> 01:28:19,190 e dirti che, uh, 1755 01:28:23,101 --> 01:28:25,380 che mi dispiace davvero 1756 01:28:25,380 --> 01:28:27,313 per, per il modo in cui sono stato e-e- 1757 01:28:27,313 --> 01:28:29,402 (la macchina emette un segnale acustico) (monete tintinnanti) 1758 01:28:29,402 --> 01:28:31,444 (droni della linea telefonica) 1759 01:28:31,444 --> 01:28:33,440 (Gary sospira) 1760 01:28:33,440 --> 01:28:34,740 Lo spero un giorno 1761 01:28:34,740 --> 01:28:37,192 lo troverai nel tuo cuore per perdonarmi. 1762 01:28:37,192 --> 01:28:38,550 - [Registrazione macchina] Se vorresti fare una chiamata, 1763 01:28:38,550 --> 01:28:40,664 per favore riaggancia e riprova. 1764 01:28:40,664 --> 01:28:42,304 Se hai bisogno di aiuto, riattacca 1765 01:28:42,304 --> 01:28:43,713 e poi chiamare l'operatore. 1766 01:28:46,533 --> 01:28:49,700 (musica acustica lenta) 1767 01:28:57,802 --> 01:29:00,385 (suono della campana) 1768 01:29:01,438 --> 01:29:04,438 (persone che chiacchierano) 1769 01:29:15,030 --> 01:29:16,350 - Gary? 1770 01:29:16,350 --> 01:29:18,030 Gary, ciao. 1771 01:29:18,030 --> 01:29:19,563 Ti ricordi di me, Diane? 1772 01:29:22,410 --> 01:29:25,473 Va bene, ci vediamo e basta sei al check-out, ok? 1773 01:29:26,633 --> 01:29:27,993 Stai bene? 1774 01:29:29,910 --> 01:29:31,410 Non ti vedo da un po'. 1775 01:29:32,642 --> 01:29:33,542 Come sei stato? 1776 01:29:34,440 --> 01:29:35,640 - Sto-sto-sto, sto bene. 1777 01:29:36,930 --> 01:29:38,065 Come stai? 1778 01:29:38,065 --> 01:29:39,513 - Oh, bene. 1779 01:29:40,800 --> 01:29:43,350 Ho aperto la mia agenzia. 1780 01:29:43,350 --> 01:29:45,960 Sì, lo era, era un lottare all'inizio, ma, 1781 01:29:45,960 --> 01:29:48,330 ora le cose stanno andando davvero alla grande. 1782 01:29:48,330 --> 01:29:49,680 Cosa stai facendo, sei sei ancora nel settore? 1783 01:29:49,680 --> 01:29:54,180 - Io... io, farò la consegna a mia mamma un biglietto d'auguri 1784 01:29:54,180 --> 01:29:58,143 e questo è tutto quello che so per certo quello che sono, quello che farò. 1785 01:29:59,340 --> 01:30:02,553 - Consegnarlo a tua madre nel Wyoming? 1786 01:30:06,210 --> 01:30:07,043 Capisco. 1787 01:30:10,200 --> 01:30:11,700 Aspetto. 1788 01:30:11,700 --> 01:30:12,900 Lascia che ti dia la mia carta. 1789 01:30:14,070 --> 01:30:16,133 Torni a Hollywood, cercami. 1790 01:30:17,220 --> 01:30:18,170 Chiamami. 1791 01:30:19,066 --> 01:30:20,766 Non posso prometterti nulla, ma... 1792 01:30:21,720 --> 01:30:23,070 Cercherò di farti lavorare. 1793 01:30:23,970 --> 01:30:25,261 Va bene? 1794 01:30:25,261 --> 01:30:30,261 - Sì. 1795 01:30:31,337 --> 01:30:34,337 (persone che chiacchierano) 1796 01:30:41,982 --> 01:30:44,399 (suona la campana) 1797 01:30:45,930 --> 01:30:48,930 - Ehi, Gary, sono io. 1798 01:30:48,930 --> 01:30:49,773 Fattorino. 1799 01:30:52,470 --> 01:30:53,881 Sto consegnando il messaggio. 1800 01:30:53,881 --> 01:30:55,502 (colpo di pistola) 1801 01:30:55,502 --> 01:30:58,169 (musica minacciosa) 1802 01:31:09,922 --> 01:31:12,505 (il motore gira) 1803 01:31:19,341 --> 01:31:22,008 (musica minacciosa) 1804 01:31:33,030 --> 01:31:35,730 - [Narratore] Pensaci due volte riguardo a quale prezzo giocherai, 1805 01:31:36,810 --> 01:31:41,340 sulla fede e sulla morale tradirai così facilmente. 1806 01:31:41,340 --> 01:31:45,780 Il potere del personale la redenzione è ciò di cui hai bisogno, 1807 01:31:45,780 --> 01:31:50,780 altrimenti pagherai tutto sono i peccati della tua avidità. 1808 01:32:01,083 --> 01:32:04,083 (musica rock dolce) 1809 01:32:30,656 --> 01:32:34,489 (la dolce musica rock continua) 1810 01:33:00,456 --> 01:33:04,289 (la dolce musica rock continua) 1811 01:33:30,837 --> 01:33:34,670 (la dolce musica rock continua) 1812 01:33:59,789 --> 01:34:03,622 (la dolce musica rock continua) 1813 01:34:29,608 --> 01:34:33,441 (la dolce musica rock continua)